儿歌杨柳叶,妾拂石榴花。

—— 元稹

原诗文

收起

元稹 · 唐代

儿歌杨柳叶,妾拂石榴花。
松门待制应全远,药树监搜可得知。
髻鬟峨峨高一尺,门前立地看春风。

译文

收起
郎君歌吟着青青杨柳叶,我轻拂着盛放的石榴花。
在松门等候诏命已相隔遥远,药树旁搜检门禁你又怎能知晓?
发髻高高耸立高一尺,站在门前驻足观赏春风。

注释

收起
[儿]:古代对年轻男子的称呼,此处指诗中咏歌的男方。
[妾]:古代女子对自身的谦称。
[待制]:唐代指等候皇帝诏命,也指翰林院官员轮值待诏。
[监搜]:唐代制度,大臣入宫奏事,禁中要派人搜检防止私带器物,称为监搜。
[髻鬟]:古代女子梳的环形发髻。
[峨峨]:形容发髻高耸挺拔的样子。

赏析

收起
这三句残句各擅胜场,体现了元稹多样的创作风格。第一句"儿歌杨柳叶,妾拂石榴花",用白描勾勒青年男女相悦的场景,男方咏柳而歌,女方拂花自怜,两个动作相互映衬,鲜活自然,充满了民间生活的青春气息。

第二句咏仕途遭际,"松门待制"、"药树监搜"都是唐代翰林院任职的专有细节,诗人用平实的语言写出仕途升沉、相隔遥远的喟叹,暗含着对人生际遇的深沉感慨。

第三句刻画女子情态,先以"髻鬟峨峨高一尺"勾勒女子高耸发髻、鲜妍明媚的外形,再以"门前立地看春风"收束,将少女亭亭玉立、赏春悠然的情态刻画得淋漓尽致,仅十四字就塑造出呼之欲出的少女形象,足见元稹炼字造形的高超功力。

元稹的其他名句

收起