有缘再踏云岩路,无处重寻石井泉。

—— 范成大再到虎丘

原诗文

收起

再到虎丘

范成大 · 宋代

不过溪桥又两年,偶随筇竹访幽禅。
有缘再踏云岩路,无处重寻石井泉。
拟辍半山分座住,先携一枕借床眠。
觉来饱吃红莲饭,正是塘东稻熟天。

译文

收起
走过溪桥一晃已经隔了两年,偶然拄着竹杖寻访幽深的禅院。
有缘再次踏上虎丘云岩的旧路,却再也找不到传说中的石井甘泉。
本打算停下脚步在半山分一席住下,先带着枕席借来僧床安睡一晚。
睡醒之后饱餐了清香的红莲斋饭,醒来刚好赶上塘东稻谷成熟的秋天。

注释

收起
[筇竹]:指筇竹制作的拐杖,此处代指手杖。
[幽禅]:指幽深的禅院,即虎丘山寺。
[云岩路]:虎丘山上建有云岩寺,此处指通往虎丘山顶的山路。
[石井泉]:虎丘旧名胜,相传为东晋僧人竺道生讲经时的遗迹,又称生公石井。
[红莲饭]:寺院中用红莲烹制的素斋饭,泛指山寺的斋食。

赏析

收起
这首七律是范成大纪游诗的代表作,风格冲淡自然,全无雕琢痕迹,体现了南宋后期江西诗派之后平易诗风的特点。

开篇直接点题,“不过溪桥又两年”以轻淡的笔触点出时隔旧游的时间,“偶随”二字带出诗人随性闲游的状态,毫不刻意。颔联“有缘再踏”“无处重寻”将淡淡的物是人非之感融入写景,不做悲语,怅惘自现,笔致含蓄。

后半部分转写游山憩息的日常细节,“分座住”“借床眠”“饱吃红莲饭”都是极生活化的场景,把诗人随缘自适、淡泊闲静的心境写得鲜活生动。结尾“正是塘东稻熟天”以景结情,勾勒出秋熟丰饶的清朗画面,收束干净,余味悠长,在寻常纪游中写出了悠然的禅意,耐人寻味。

范成大的其他名句

收起