陶渊明当年任职彭泽县令,到任不过才八十天。
虽然经营归隐田园的资用,还没得到公田种的高粱。
看重自己千金难换的风骨腰身,不肯为区区督邮弯腰折节。
挥衣作《归去来兮辞》辞官归去,和主动请辞没什么分别。
我本生来就是不合世用的散木,早就在山林中隐居蛰伏。
虽然我不是陶渊明同流人物,却也十分仰慕他幽隐行迹。
偶然科举考中得进士及第,于是窃得这微薄俸禄的小官。
还没像蓝田官员那样写下任内考绩,就已经接到赴锦溪任职的文书。
荒僻小县拖欠赋税很多,催缴租税还要动用鞭打刑罚。
强撑颜面处理官府公务,不知不觉已经过去了数月。
我心中愧对渊明先生,低下头忍不住再三叹息。
什么时候才能回到番江,吟哦松风安享闲适生活。
原诗文
收起媿陶
渊明在彭泽,到任八十日。
虽营三径资,未获公田秫。
珍重千金腰,不为督邮折。
拂衣赋归来,何异自投劾。
我生本樗散,山林久蟠蛰。
虽非渊明俦,颇亦慕幽迹。
偶然得一第,遂窃升斗秩。
未书蓝田考,已捧锦溪檄。
荒县饶逋负,催科费鞭抶。
彊颜簿领间,忽复弥数月。
心焉媿渊明,俯首三叹息。
番江何时还,哦松聊自适。
虽营三径资,未获公田秫。
珍重千金腰,不为督邮折。
拂衣赋归来,何异自投劾。
我生本樗散,山林久蟠蛰。
虽非渊明俦,颇亦慕幽迹。
偶然得一第,遂窃升斗秩。
未书蓝田考,已捧锦溪檄。
荒县饶逋负,催科费鞭抶。
彊颜簿领间,忽复弥数月。
心焉媿渊明,俯首三叹息。
番江何时还,哦松聊自适。
译文
收起注释
收起
[彭泽]:指代陶渊明,陶渊明曾任彭泽县令,后世常以“彭泽”称之。
[三径]:典出西汉蒋诩隐居后,院中开三径只接隐士,后代指归隐者的家园。
[公田秫]:公田出产的高粱,陶渊明任彭泽令时曾求公田种秫酿酒,秫是黏高粱,可酿酒。
[督邮]:古代郡级督察官员,陶渊明不为五斗米折腰的典故,就是不肯迎候上任的督邮。
[投劾]:古代官员主动递交弹劾自己的文书,请求辞官,称为投劾。
[樗散]:樗是臭椿,古人认为不成材,后用来指人闲散不合世用,多为隐士自谓。
[蟠蛰]:指隐居蛰伏,不出来出任官职。
[升斗秩]:指俸禄微薄的小官职,秩是官员品级俸禄的代称。
[逋负]:指民间拖欠的赋税,逋就是拖欠的意思。
[催科]:指古代地方官催收租税的政务,科是法令规定的赋税额度。
[鞭抶]:指用鞭子抽打,是古代催逼赋税常用的强制手段,抶就是鞭打。
[哦松]:典出唐代顾况隐居种松吟诗,后代指隐居吟咏的闲适生活。
[三径]:典出西汉蒋诩隐居后,院中开三径只接隐士,后代指归隐者的家园。
[公田秫]:公田出产的高粱,陶渊明任彭泽令时曾求公田种秫酿酒,秫是黏高粱,可酿酒。
[督邮]:古代郡级督察官员,陶渊明不为五斗米折腰的典故,就是不肯迎候上任的督邮。
[投劾]:古代官员主动递交弹劾自己的文书,请求辞官,称为投劾。
[樗散]:樗是臭椿,古人认为不成材,后用来指人闲散不合世用,多为隐士自谓。
[蟠蛰]:指隐居蛰伏,不出来出任官职。
[升斗秩]:指俸禄微薄的小官职,秩是官员品级俸禄的代称。
[逋负]:指民间拖欠的赋税,逋就是拖欠的意思。
[催科]:指古代地方官催收租税的政务,科是法令规定的赋税额度。
[鞭抶]:指用鞭子抽打,是古代催逼赋税常用的强制手段,抶就是鞭打。
[哦松]:典出唐代顾况隐居种松吟诗,后代指隐居吟咏的闲适生活。
赏析
收起
这首咏怀诗结构清晰条理,前半部分咏叹陶渊明的归隐高节,后半部分抒写自身处境,层层递进,情感真挚自然。
诗歌开篇铺叙陶渊明不为五斗米折腰的事迹,点出陶渊明不为功名屈身的高洁品格,为后文抒发己怀做了充足铺垫。后半部分自然转折到自身,写自己本就仰慕幽隐,却误落尘网官场,面对荒县催科的俗务、强颜为官的尴尬,和陶渊明的潇洒超脱形成鲜明对比,自然引出“心焉媿渊明”的主旨,情感抒发水到渠成,毫不生硬。
全诗语言质朴平实,不假雕饰,和陶渊明本身的诗风一脉相承,把对古人的仰慕、对自身处境的惭愧、对归隐生活的向往三种复杂情绪融合得恰到好处,是宋代咏怀陶渊明作品中非常优秀的一篇。
诗歌开篇铺叙陶渊明不为五斗米折腰的事迹,点出陶渊明不为功名屈身的高洁品格,为后文抒发己怀做了充足铺垫。后半部分自然转折到自身,写自己本就仰慕幽隐,却误落尘网官场,面对荒县催科的俗务、强颜为官的尴尬,和陶渊明的潇洒超脱形成鲜明对比,自然引出“心焉媿渊明”的主旨,情感抒发水到渠成,毫不生硬。
全诗语言质朴平实,不假雕饰,和陶渊明本身的诗风一脉相承,把对古人的仰慕、对自身处境的惭愧、对归隐生活的向往三种复杂情绪融合得恰到好处,是宋代咏怀陶渊明作品中非常优秀的一篇。