香山居士老，柳枝桃叶，飞梗属谁家。

车帷垂着翠绿流苏，高低望去一片萧索，姹紫嫣红的春花如今都混同于泥沙。
香山居士般我已然老去，当年的柳枝桃叶般的往事，漂泊的我如今归宿又是谁家？
美好的鸟鸣从耳边掠过，任凭啼鸟哀鸣，愁怨渗入盛放的芳华。
我心绪慵懒，只伴着笔床诗卷，醉中挥墨，字迹错落如乱鸦飞舞。
真让人不禁感叹。
还记得当年挎雕弓骑快马，在原野追猎，身影落在夕阳斜照的坡下。
不要再去回忆了，那些青丝缠束马络，佳人红袖裁制轻纱的过往。
从前种种见惯的乐事，如今全都恍如一梦。
我几回笑着在水边采苇吹葭，寄情山水。
只安心享受山中乐趣，任凭它莺啼花开，自在徜徉。

[翠幰]：翠绿色的车帷，幰指古代车辆上的帷帐。
[香山居士]：本指唐代诗人白居易，此处作者借指自己年老退隐的身份。
[柳枝桃叶]：本指晋代的两位歌女，后泛指佳人，此处也借指往昔繁华往事。
[飞梗]：典出《战国策》，后用以比喻漂泊不定的旅人。
[笔床]：古代用来搁放毛笔的专用文具，形制类似笔架。
[醉墨翻鸦]：指醉酒后写下的草书，字迹错落飞舞如同乱鸦，是文人对自己书法的谦称。
[敕勒]：原指北方古代游牧民族敕勒部，此处泛指北方原野猎场。
[络辔]：指马笼头，络为缠绕束缚，辔为马缰绳。
[索苇吹葭]：指采摘芦苇、吹苇管为乐，是隐居山野水边生活的写照。
[从渠]：任凭它，渠为古代第三人称代词，指它。

这首词是南宋遗民抒怀的典型作品，开篇便以景寄情，“红紫等泥沙”一句，将国破之后繁华凋零的沧桑感慨，浓缩在残春景物描写之中，寄寓深沉不着痕迹。

上阕写当下隐居的心境，“心情懒”三字收束上阕，精准写出亡国之后意兴阑珊、无心世事的精神状态，“醉墨戏翻鸦”的细节，刻画出遗民文人疏放颓放、不问世事的形象。

下阕转入今昔对照，先宕开一笔回忆当年纵马游猎的往昔乐事，随即用“休更忆”陡然勒转，将往事推入如梦似幻的旧影，把故国不堪回首的沉痛藏在平淡语中。结尾落在“山中乐，从渠恣赏莺花”，看似旷达超脱，实则暗藏亡国之后无力回天、只能隐身山林的隐痛，情感含蓄深沉，正是南宋遗民词“不着一字尽得风流”的特色。