常随去帆影，远接长天势。

我独自身乘一叶轻舟，落日悬挂在西山边际。
常常跟随着远去的帆影，水天辽远连接着长天气势。
万物都笼着落日残留的清辉，树林山峦点缀着傍晚的明丽。
澄澈的碧流渐渐暗下去，太阳落下后一片孤霞接在天际。
水中洲岛被远荫斜斜映照，湖上的云朵依然明净清丽。
林间昏暗楚地暮色漫来，江岸遥远荆门隐没在暮色里。
到了夜里环境变得清寂旷远，萧萧北风阵阵劲吹起来。
沙滩边雁鹭都已停栖过夜，栖息之地被蒹葭深深遮蔽。
一轮圆月从前方水湾透出，我独自抚琴琴声摇曳起伏。
清冷之中夜色渐渐转深，白露已经沾湿了我的衣袖。

[余清]：指落日残留的清朗气息。
[林峦]：山林与峰峦。
[亭亭]：这里形容碧流澄澈绵延的样子。
[渚]：水中小块陆地。
[明霁]：指云色明净清朗。
[荆门]：指荆门山，在今湖北宜都西北长江南岸。
[清迥]：形容环境清寂旷远。
[泠然]：形容清冷孤寂的氛围。
[袂]：衣袖。

这首诗最突出的特色是以时间推移为线索，层次分明地铺展从落日西沉到夜深露降的西山江景，明暗转换自然流畅。从白日余晖到日暮霞升，再到夜风吹起、明月高悬，最后到夜深露重，每一个时段的景物都独具神韵，动态感极强。

全诗将诗人孤寂淡远的行旅心境完全融入景物之中，没有直抒胸臆的感慨，却处处透露出诗人寄情山水、超脱尘俗又略带孤寂的情志。语言清丽自然，不假雕饰，完美体现了常建山水诗清寂幽远的典型风格，读来余味悠长。