湘川湘岸两荒凉，孤雁号空动旅肠。

湘江的江水江岸都一派荒凉，孤雁在空中哀号牵动旅人愁肠。
划桨行过寒波忍不住思念范蠡，满杯醇厚美酒追忆上古陶唐。
年华如同蒲柳早凋染白衰残双鬓，行踪像浮萍飞蓬滞留在他乡。
我比不上那向东奔流直奔广汉的江水，为臣的忠心日夜不息与天同长。

[棹]：船桨，这里也代指划船。
[范蠡]：春秋时期越国大夫，助勾践灭吴后功成身退，泛舟五湖，是后世文人向往的隐逸高士。
[陶唐]：即陶唐氏尧帝，这里指代上古太平清明的盛世。
[蒲柳]：蒲草与柳树，因其入秋便早早凋零，常用来比喻人年华早衰、体质衰弱。
[萍蓬]：浮萍与飞蓬，二者皆随风飘荡不定，用来比喻人飘泊转徙的行踪。
[广汉]：此处指浩瀚的大江，一说为汉代郡名，此处指代京师方向。

这首诗开篇即借景衬情，以湘川湘岸的荒凉、孤雁半空的哀鸣，直接烘托出诗人羁旅异乡的孤寂愁怀，起笔便奠定了沉郁凄凉的基调。

颔联怀古寄慨，诗人追慕范蠡功成身退的自在，向往陶唐时代的太平清明，含蓄反衬出自身身处晚唐乱世、怀才不遇、飘泊无依的苦闷，用笔委婉而寄意深沉。

颈联直抒身世之悲，以蒲柳凋零比喻年华逝去、双鬓衰白，以萍蓬飘泊比喻羁滞异乡的处境，将半生沦落的悲苦刻画得真切沉痛。

尾联即景生情，以东流江水奔归大海的有归处，反衬自己滞留异乡、报国无门的无奈，末句“臣心日夜与天长”将忠君忧国的怀抱与无穷无尽的愁思，融入阔大的意境之中，沉郁苍凉，余味不尽。