不须更问桥安否,唤取于菟载我过。

—— 范成大虎溪

原诗文

收起

虎溪

范成大 · 宋代

水本无心作浪波,经行偶与石相磨。
不须更问桥安否,唤取于菟载我过。

译文

收起
流水原本无心掀起波浪,流经此处偶然与山石相互磋磨。
不必再询问溪上的桥是否安稳,唤来老虎驮着我渡过溪去。

注释

收起
[虎溪]:江西庐山名胜,位于东林寺前,因东晋慧远法师的传说得名,相传慧远送客不过此溪,过溪则虎鸣,故名虎溪。
[于菟]:古代文言中对老虎的别称。
[经行]:指水流行经、流过此处。

赏析

收起
这是一首融写景、用典、说理于一体的短小绝句,理趣盎然,别具风味。

开篇两句即景阐理,说流水本无刻意作浪的心思,只是偶然行经山石才相磨成波,暗合了道家“天地无为,万物自然相感”的哲理,意趣淡远。后两句活用虎溪的典故,传统典故中慧远不过虎溪,守礼自持,诗人却翻出新意:不须问桥是否安稳,直接唤虎渡溪,表现出诗人挣脱俗礼束缚、顺应自然、旷达洒脱的胸襟。全诗语言浅近,意蕴深厚,写景说理浑然一体,毫无生硬说教之感。

范成大的其他名句

收起