清霜着柳夜来寒。

清冷的秋霜染覆了岸柳，入夜之后寒意渐生。
一弯新月的清辉印照在湖面和青山之上。
我们一同欢喜地为您祝寿，这杯寿酒就捧在都城长安。
人间哪怕过了千载光阴，任由白发渐生，愿您长驻红润青春的容颜。
您来日定然可以平步青云直上烟霄，哪里需要服食什么九转成仙的神丹。

[着柳]：指秋霜染覆在柳树上。着，附着、染覆。
[一尊]：一杯酒，这里代指寿酒。尊，是酒器的统称。
[长安]：古诗词中常用来代指当朝都城，这里指南宋都城临安（今杭州）。
[鹤发]：白色的头发，代指年老。
[烟霄]：即云霄，这里比喻朝廷、高位，代指仕途顺遂、身居显位。
[九转神丹]：道教传说中经过九次炼制而成的金丹，认为服食后可以长生不老、得道成仙。

这首祝寿词跳出了传统寿词一味祈求长生不老的俗套，立意高远，格调清爽，别具一格。

上阕开篇以景起笔，清霜着柳、新月印湖山，寥寥十二字就勾勒出一幅清宁雅洁的寒夜祝寿图，氛围恬淡疏阔，没有寿宴常见的俗艳气息，随后顺势点出祝寿主题与宴饮地点，过渡自然流畅。

下阕在抒怀时翻出新意，没有堆砌长生不老的俗套祝语，先点出愿友人长驻青春容颜，随后将落点放在对友人身世前程的祝福上：直言来日定然可以平步青云，哪里需要求仙问药服食虚无的神丹。这种把人生期许放在现世功业上，而非虚无长生的写法，既体现了词人旷达通达的人生态度，也让这首小词脱离了寿词的庸俗气，尽显清雅旷远的宋代士大夫格调。