名目服章虽改变,始终奴主了无殊。

—— 宗密

原诗文

收起

宗密 · 唐代

乐儿本是一形躯,乍作官人乍作奴。
名目服章虽改变,始终奴主了无殊。
(见《宗镜录》卷七四)。

译文

收起
众生本同源于一个法身形躯,轮回中忽而化作官人忽而又成奴仆。
身份的名称标识服饰制度虽然随之改变,本质上原本平等的本性从来就没有差别。

注释

收起
[偈]:梵语“偈佗”的简称,是佛教中用来阐述义理、表达悟境的韵文体裁。
[乐儿]:指耽著于世俗欲乐的众生,一说为“男儿”的音讹,此处依《宗镜录》原文作“乐儿”。
[服章]:古代用来区分身份等级的服饰标识与制度,此处代指不同身份对应的外在表征。
[了无殊]:完全没有差别。

赏析

收起
这是一首义理鲜明、通俗晓畅的佛教偈语,核心主旨是破斥世人对身份尊卑差别的执着,点明众生佛性本来平等的义理。

开篇两句以轮回受报的视角切入,指出众生随业力流转,身份变幻不定,昨日可能是奴仆,今日便可为官人,本质皆是同一真如佛性所变现,没有绝对不变的身份。

后两句一转,点明外在的名位、服饰这些表征虽然随身份改变,但众生本具的佛性、本质上的平等性从来没有改变。全诗语言浅近,直指人心,用生活化的事例讲透了佛教平等观的核心,破斥了世俗对尊卑等级的执着,理趣浑然,耐人寻味。

宗密的其他名句

收起