嚣烦隔人境，爽气森佛屋。

兰亭背靠高高的山冈，修长竹子遮蔽着一片幽寒绿意。
喧嚣尘扰被隔绝在人世之外，清朗凉气在佛堂寺院森然弥漫。
傍晚行旅奔波结束，我来到山寺的院落留宿。
此时正是秋意浓重寒气凛冽，西风吹响了岩间山谷。
当年兰亭的兰花已经不能见到，高歌长啸中还能怀想古人留下的余韵芬芳。
王右军的遗恨究竟有多少？只留下《兰亭集序》供后人反复诵咏。
夜深之后千虫都停止了鸣叫，灯花绰约，抚慰着我这幽居独处的人。
四壁之内萧然寂静，一下子洗去了万斛尘世俗务。
什么时候才能摆脱官场尘俗的束缚，到这山阴岩穴间筑屋隐居呢？
今日姑且能得到这样一次悠游，心境淡然已经心满意足。

[脩竹]：同"修竹"，指修长挺拔的竹子。
[翳]：遮蔽，荫蔽。
[薄暮]：傍晚，太阳将落时分。
[上方]：古代指山寺中住持的居所，此处泛指天章寺的山寺院落。
[秋峥嵘]：形容秋意浓重，寒气凛冽的样子。
[右军]：指东晋书法家王羲之，王羲之曾官拜右军将军，世称王右军。
[禊序]：指王羲之所写的《兰亭集序》，王羲之与友人在兰亭修禊，饮酒赋诗，写下此序。
[羁鞅]：本指马笼头，此处借指尘世、官场的束缚羁绊。
[卜筑]：择地建造房屋，指隐居。
[澹然]：同"淡然"，形容心境平静淡泊，不慕荣利。

这首五言古诗层次分明，融写景、怀古、抒怀于一体，意境清幽淡远，极具感染力。

开篇从寺外环境写起，寥寥二十字便勾勒出天章寺背靠崇冈、竹树幽深、隔绝尘嚣的清幽风貌，定下全诗清冷幽静的基调。接着叙写留宿的背景与秋夜之景，西风岩谷、夜静灯寒，进一步渲染了古寺幽寂的氛围，衬出诗人远离尘俗的安闲心境。

诗人身处兰亭故地，自然引出吊古之情：怀想王羲之与兰亭修禊的风雅旧事，叹惋前贤已去，只留下千古名篇供后人怀想。吊古之后自然转到抒怀，由古寺的幽静想到自身被官场束缚的境遇，抒发了摆脱尘羁、隐居岩穴的向往，最终归于“澹然心赏足”的平和心境，情感收放自如，质朴苍劲，余韵悠长。