家族承续名门功勋门第的尊高,女子资质出众,闺阁品貌俊秀。
嫁得像梁鸿那样贤良的夫君,本就是相敬如宾的美好佳偶。
石榴花结出果实的时节,正是萱草预兆生男的好时候。
含笑捧起盛满酒的酒器,共同祝愿主人长寿安康。
原诗文
收起生查子
家承阀阅高,人擅闺房秀。
嫁得伯鸾夫,直是齐眉偶。
榴花着子时,萱草宜男候。
一笑捧觥船,共祝人常寿。
嫁得伯鸾夫,直是齐眉偶。
榴花着子时,萱草宜男候。
一笑捧觥船,共祝人常寿。
译文
收起注释
收起
[阀阅]:古代指有功勋的世家大族门第,这里指女主人公出身高门望族。
[伯鸾]:东汉名士梁鸿的字,梁鸿与妻子孟光相敬如宾,后世用以指代贤良可靠的夫君。
[齐眉偶]:即举案齐眉的佳偶,用来形容夫妻之间相敬相爱。
[宜男]:旧时民俗认为萱草又名宜男草,佩戴萱草可保佑生男孩,因此得名。
[觥船]:指容量较大的酒器,也可指酒船,这里代指盛满贺酒的酒杯。
[伯鸾]:东汉名士梁鸿的字,梁鸿与妻子孟光相敬如宾,后世用以指代贤良可靠的夫君。
[齐眉偶]:即举案齐眉的佳偶,用来形容夫妻之间相敬相爱。
[宜男]:旧时民俗认为萱草又名宜男草,佩戴萱草可保佑生男孩,因此得名。
[觥船]:指容量较大的酒器,也可指酒船,这里代指盛满贺酒的酒杯。
赏析
收起
这首贺寿吉词结构清晰,措辞雅致,用典贴切,毫无俗套谀媚之语,是宋代寿词中比较雅致的作品。
开篇先从出身与品貌落笔,点明女主人公出身名门、才貌出众的特质,接着运用梁鸿孟光“举案齐眉”的经典典故,自然赞美其婚姻美满、夫妻相得,承接顺畅不生硬。
下片转入时令与祈愿,借榴花结子、萱草宜男的传统民俗意象,既点明了贺寿的时节,又暗寄多子多福的美好祈愿,最后收尾直接点出祝寿主旨,温婉得体,情韵悠长,充分体现了宋代贺词雅致得体的特点。
开篇先从出身与品貌落笔,点明女主人公出身名门、才貌出众的特质,接着运用梁鸿孟光“举案齐眉”的经典典故,自然赞美其婚姻美满、夫妻相得,承接顺畅不生硬。
下片转入时令与祈愿,借榴花结子、萱草宜男的传统民俗意象,既点明了贺寿的时节,又暗寄多子多福的美好祈愿,最后收尾直接点出祝寿主旨,温婉得体,情韵悠长,充分体现了宋代贺词雅致得体的特点。