枝头信手夺春工,要借并州一割功。

—— 方一夔接花

原诗文

收起

接花

方一夔 · 宋代

枝头信手夺春工,要借并州一割功。
瓜柳皮粘混金碧,梅桃根换变铅红。
笑谈自分求孙叔,形似应难想孟公。
却怪后皇同种橘,过淮便隔马牛风。

译文

收起
在枝头信手嫁接,竟夺得了春神造物的工巧,要借并州快刀成就嫁接割裂的功效。
粘合瓜柳树皮,接穗砧木混融出金碧绚烂的色泽,替换梅桃根部,新株开出铅红般娇艳的花朵。
笑谈间我本就追求孙叔敖那样不重形似的高致,外形相似实在难让人联想到原本的孟公旧貌。
不禁奇怪天地间本是同一种橘子,渡过淮河后性状改变,就像马牛异类一样迥然有别了。

注释

收起
[春工]:指春神化育万物的天然工巧,古人认为春季催生万物,故称。
[并州]:古州名,辖境大致在今山西一带,古代以出产锋利快刀闻名。
[铅红]:指用铅粉调和胭脂制成的红色妆料,这里用来形容嫁接后花朵色泽红艳娇艳。
[孟公]:指汉代陈遵,字孟公,此处用形似典故,暗指外形相似而实际本质不同。
[后皇]:即后土皇天,是古人对天地的尊称。
[马牛风]:化用“风马牛不相及”的典故,此处指性状改变后差异悬殊,如同马牛异类。

赏析

收起
这是一首融咏物、咏艺与说理为一体的理趣诗,结构严谨,意蕴深长。

首联开门见山破题,直接点出嫁接技艺巧夺天工的神奇,用“并州一割”点出嫁接操作的核心特点,干脆利落。

颔联承接首联,具体描写嫁接的过程与效果,“粘皮”“换根”对应嫁接的两个核心步骤,“混金碧”“变铅红”生动写出嫁接后花木花叶变色、焕然一新的效果,对仗精工,细节精准。

颈联转入议论,借用典故点出嫁接改易花木本质,外形似旧而内里已新的核心道理,含蓄深沉。尾联再用“橘生淮北则为枳”的经典典故收束全诗,进一步强化了“改易根基则性状改变”的哲理,将日常园艺小事升华为富有理趣的思辨,不生硬不枯燥,余味悠长。

方一夔的其他名句

收起