去马更匆匆,一息迷回顾。

—— 邓肃生查子

原诗文

收起

生查子

邓肃 · 宋代

执手两潸然,情极都无语。
去马更匆匆,一息迷回顾。
孤馆得村醪,一醉空离绪。
酒醒却无人,帘外三更雨。

译文

收起
你我执手相看双双潸然落泪,情深到极致反而说不出一句言语。
你离去的马儿走得格外匆匆,片刻之间我已视线模糊,望不清你回头的身影。
我在孤寂客馆寻来乡村浊酒,想要一醉消解这满怀离情别绪。
酒醒之后身边早已空无一人,只有帘外三更时分淅淅沥沥的冷雨。

注释

收起
[潸然]:流泪的样子。
[去马]:指离去之人所乘的马,代指即将离去的行人。
[孤馆]:孤寂的客舍,指词人旅居他乡所住的馆驿。
[村醪]:乡村出产的浊酒,醪指未经过滤的糯米酒。
[离绪]:离别后产生的愁思情绪。

赏析

收起
这首词结构顺承清晰,从送别当场写到别后独处,情感层层递进,质朴动人。

开篇两句直接描摹送别情态,执手潸然、情极无语,没有虚浮的修饰,就把深挚难言的离别之情写得直戳人心,真实可感。接着写离别场景,去马匆匆,片刻之间迷了回顾,将离别仓促、目送者怅然若失的心情烘托得十分到位。

下片转写别后心境,想要借酒浇愁,一醉打发离绪,酒醒后却依旧是孤身一人,结尾以景结情,将无尽的孤寂怅惘融入帘外三更冷雨的凄清之景,含蓄不尽,余味悠长。全词不用华丽辞藻,全以真情取胜,结句情景交融,将抽象离愁化为具体可感的意境,是宋代送别词中的佳作。

邓肃的其他名句

收起