夜半在小溪边饯饮,酒意越深越添离别愁情。
客人随着行舟一同远去,诗章与雪色一样澄澈清灵。
严濑边云笼林木透着清寒,富春山下烟霭笼罩水面平静。
当故人思念我的时候,你应该已经经过了京城凤凰城。
原诗文
收起追送虞察院
夜半小溪饮,酒深增别情。
客随舟共远,诗与雪俱清。
严濑云木冷,富春烟水平。
故人相忆处,应过凤凰城。
客随舟共远,诗与雪俱清。
严濑云木冷,富春烟水平。
故人相忆处,应过凤凰城。
译文
收起注释
收起
[虞察院]:指作者友人,其人曾任监察御史一职,故称虞察院,生平未详。
[严濑]:即七里濑,在今浙江桐庐富春山中,因东汉名士严光隐居于此得名。
[富春]:古郡名,今浙江富阳、桐庐一带,地处富春江沿岸。
[凤凰城]:古代常以凤凰城代指京都,此处指南宋都城临安(今杭州)。
[严濑]:即七里濑,在今浙江桐庐富春山中,因东汉名士严光隐居于此得名。
[富春]:古郡名,今浙江富阳、桐庐一带,地处富春江沿岸。
[凤凰城]:古代常以凤凰城代指京都,此处指南宋都城临安(今杭州)。
赏析
收起
这首赠别诗以浅淡笔触写深挚情谊,情景交融,章法绵密,是宋代送别诗中的清秀之作。
开篇直接点出送别场景:夜半饯饮,酒意越浓,别情越重,开门见山将离愁烘托出来。颔联承写别后情景,行人随舟远去,诗章与雪花同清,既赞美了友人的诗格与品格,也暗合了送别的清冷氛围。
颈联宕开一笔,写友人前路的山水景致:严濑云木生寒,富春烟水平阔,将远景纳入笔端,拓展了诗的意境,也借清冷苍茫的山水,烘托出诗人送别后怅惘不舍的心情。尾联不落俗套,不直接写自己思念友人,反而悬想故人思念自己之时,友人已经抵达京城,从对方落笔,将思念之情写得更加深沉含蓄,余韵悠长。
开篇直接点出送别场景:夜半饯饮,酒意越浓,别情越重,开门见山将离愁烘托出来。颔联承写别后情景,行人随舟远去,诗章与雪花同清,既赞美了友人的诗格与品格,也暗合了送别的清冷氛围。
颈联宕开一笔,写友人前路的山水景致:严濑云木生寒,富春烟水平阔,将远景纳入笔端,拓展了诗的意境,也借清冷苍茫的山水,烘托出诗人送别后怅惘不舍的心情。尾联不落俗套,不直接写自己思念友人,反而悬想故人思念自己之时,友人已经抵达京城,从对方落笔,将思念之情写得更加深沉含蓄,余韵悠长。