五株斜傍渊明宅,千树低垂太尉营。

—— 慕幽

原诗文

收起

慕幽 · 唐代

今古凭君一赠行,几回折尽复重生。
五株斜傍渊明宅,千树低垂太尉营。
临水带烟藏翡翠,倚风兼雨宿流莺。
隋皇堤畔依依在,曾惹当时歌吹声。

译文

收起
从古至今人们都凭折柳送别行人,多少次柳枝被折尽之后又重新生长。
五株柳树斜斜依傍陶渊明的宅院,千棵柳树低垂在周亚夫的细柳太尉营。
临近水边烟霭缭绕藏着翡翠鸟,迎着风雨枝间栖息着婉转的黄莺。
隋炀帝的堤岸边上柳树依旧依依,它曾经见证过当年的歌乐吹奏声。

注释

收起
[赠行]:指折柳赠别的习俗,古人送别亲友时,常折柳枝相赠,取“留”的谐音寄托相思。
[渊明宅]:东晋诗人陶渊明归隐后,在住宅边种植五株柳树,自号五柳先生,后世常用五柳代指隐士居所。
[太尉营]:指西汉名将周亚夫的细柳营,周亚夫曾官拜太尉,驻军细柳时营中多植柳树,以治军严整闻名。
[翡翠]:此处指羽毛翠绿鲜丽的翡翠鸟,并非玉石翡翠。
[隋皇堤]:即隋堤,隋炀帝开凿大运河后,下令在运河两岸遍植柳树,后世称这段堤岸为隋堤。
[歌吹]:歌声与鼓吹乐,泛指古代的音乐歌舞活动。

赏析

收起
这首咏柳诗是唐人咏柳作品中的佳作,全诗紧扣“柳”的特质与文化内核,通篇用典却不晦涩,结构绵密,意蕴深长,是咏物诗中的上品。

首联破题,直接点出柳“折柳赠别”的文化身份,“折尽复重生”一句,既写出柳树生命力顽强的自然特点,也暗合了古往今来送别不断的人事变迁,开篇就带出了时间的纵深感,为后文的咏史抒怀埋下伏笔。

颔联串联两个与柳树相关的经典人文典故,陶渊明宅前的五柳对应隐逸志趣,周亚夫细柳营的千树柳关联名将风度,两句将柳从日常送别的意象,拓展到更开阔的人文境界,大大丰富了诗歌的内涵。

颈联转写柳树本身的自然情态,临水烟笼、风雨藏莺,勾勒出柳色葱茏、幽静灵动的画面,让典故中的抽象柳意象,回到了鲜活生动的自然形态,衔接自然,疏密有致。

尾联收束全诗,将目光投向隋堤,当年隋炀帝的歌舞繁华早已消散在历史长河中,唯有堤边柳树依旧青青依依,以不变的柳树对照多变的世事,含蓄地抒发了对历史兴亡的深沉感慨,余味悠长,耐人咀嚼。

慕幽的其他名句

收起