欢情尽逐晓云空。

—— 陈东西江月

原诗文

收起

西江月

陈东 · 宋代

我笑牛郎织女,一年一度相逢。
欢情尽逐晓云空。
愁损舞莺歌凤。
牛女而今笑我,七年独卧西风。
西风还解过江东。
为报佳期入梦。

译文

收起
我常常笑那牛郎织女,整整一年才能相逢一次。
所有欢会情意都跟着拂晓流云消散一空。
徒然让曾经歌舞相伴的爱人为我愁苦伤身。
如今牛郎织女反倒笑我,七年孤身在西风里闲卧孤居。
多情的西风还懂得吹过江东到我这里。
替我通报相会的佳期,让好梦降临。

注释

收起
[欢情]:欢会的情意,指牛郎织女相会的欢愉。
[晓云]:拂晓的流云,暗指欢会过后欢乐消散无踪。
[愁损]:因愁苦而伤身,这里指因离别愁苦损伤了欢会的美好。
[舞莺歌凤]:代指男女欢会时相伴歌舞的美好情事,也指相伴的爱人。
[佳期]:原指牛郎织女相会的好日子,此处也暗指词人出山报国的时机。

赏析

收起
这首词最突出的特色是构思翻奇,打破了传统七夕词同情牛郎织女一年一遇的固定思路,通过主客颠倒翻进,生出全新意趣。

开篇词人先出己意,笑牛郎织女一年才得一相逢,欢会即散,反而不及寻常相守,已经跳出传统同情牛郎织女的俗套。下片笔锋一转,忽然反转,牛郎织女反过来嘲笑词人:七年孤身幽居,连一年一遇的相会都不可得,诙谐的语气之下藏着深沉的辛酸。

结尾将西风拟人化,嘱托西风传递消息、带来佳期,把孤苦的渴望写得含蓄深沉,小词借七夕题面融入自身的人生际遇,以浅语写深衷,余味悠长。

陈东的其他名句

收起