鱼吞左慈钓,鹅踏右军池。

—— 裴通金庭洞

原诗文

收起

金庭洞

裴通 · 唐代

寂寂金庭洞,清香发桂枝。
鱼吞左慈钓,鹅踏右军池。
(《永乐大典》一三○七四「洞」字韵(此诗未全,全篇见《全唐诗续拾》卷二六。
)。

译文

收起
寂静幽深的金庭洞天,清幽香气从桂枝间散发开来。
鱼儿悠然吞饵在左慈垂钓的旧水畔,野鹅闲踏在王右军旧日的池边。

注释

收起
[金庭洞]:道教洞天福地,为三十六小洞天之一,位于今浙江嵊州,相传是王羲之晚年隐居之处。
[左慈]:东汉末年著名方士,相传精通幻术,多有关于其垂钓的异闻传说。
[右军]:指东晋书法家王羲之,因其曾任右军将军,世称王右军,生性爱鹅,晚年隐居金庭。

赏析

收起
这首残句虽仅存四句,却意境悠远,将自然胜景与历史典故熔于一炉,颇具神韵。

开篇两句从静境写起,“寂寂”二字直接点出金庭洞天幽深寂静的仙家风致,次句以桂枝清香点染秋意,无形的香气让静态的山水多了灵动的韵味,清幽脱俗的氛围呼之欲出。

后两句巧妙化用两个与越地相关的典故,“左慈钓”“右军池”关合此地的历史传说,“吞”“踏”二字以动态写静境,给千年古迹增添了鲜活的生趣,用典自然无痕,情景交融,虽为残段,仍余味无穷。

裴通的其他名句

收起