淡淡的云雾散开，拂晓时分，春意已经洒满湘中大地。
柳树如烟笼雾绕，花枝错落如碎粒点缀，万紫千红、千般翠色织就一片浓春盛景。
明丽的日光微微穿过帘旌，轻柔的香风拂动，转动了丝罗帘幕。
这是天赐的美好吉日，人间的和顺春景，诞生贤才，天地和气格外汇聚于此。
您的名望可比南山北斗，如同两座高山一样巍峨崇高，受人景仰。
要知道像您这样英明的人物十分罕见，文武双全，谁能与您匹敌？
您侍奉母亲，承欢膝下，如同老莱子般彩衣娱亲，又听闻您将有得子的吉兆。
您扫平南方蛮寇的战乱，肃清了三楚之地，平定徐方叛乱，定策立下了头等大功。
朝廷催促您迅速回朝，辅佐君主安定时世，您指挥谈笑之间就已经荡平了敌寇巢穴。
举起祝寿的酒杯，以船为器斟满沧海，不需要水晶制作的名贵酒盅。
不要推辞喝醉，这是千年难遇的寿辰盛会，一桩桩美事接连不断到来。
原诗文
收起多丽
淡云收、晓来春满湘中。
柳如烟、花枝如糁，万红千翠织浓。
照帘旌、微穿丽日，动罗幕、轻转香风。
天上良辰，人间淑景，生贤和气显殊锺。
映时表、南山北斗，相并两穹崇。
须知道、英明罕此，文武谁同。
奉慈亲、承颜戏彩，更闻吉梦占熊。
扫蛮氛、遂清三楚，定徐方、行策元功。
趣召遄归，康时佐主，指挥谈笑虏巢空。
寿觞举、器舟斟海，不用水精锺。
休辞醉，千龄会遇，美事重重。
柳如烟、花枝如糁，万红千翠织浓。
照帘旌、微穿丽日，动罗幕、轻转香风。
天上良辰，人间淑景，生贤和气显殊锺。
映时表、南山北斗，相并两穹崇。
须知道、英明罕此，文武谁同。
奉慈亲、承颜戏彩，更闻吉梦占熊。
扫蛮氛、遂清三楚，定徐方、行策元功。
趣召遄归，康时佐主，指挥谈笑虏巢空。
寿觞举、器舟斟海，不用水精锺。
休辞醉，千龄会遇，美事重重。
译文
收起注释
收起
[多丽]：词牌名，又名《绿头鸭》《陇头泉》等，双调一百三十九字，为长调慢词。
[糁]：原指碎米粒，此处形容花朵散缀枝头如同碎粒点缀的样子。
[帘旌]：原指帘幕上端的旌旗装饰，此处泛指厅堂的帘幕。
[殊锺]：特别汇聚，锺通“钟”，指凝聚、汇聚。
[穹崇]：原形容山势高耸巍峨，此处用来比喻人的名望崇高。
[占熊]：古代典故，出自《诗经·小雅·斯干》，古人认为梦见熊是生男孩的吉兆，后用来指得子的吉兆。
[三楚]：古地名，战国时期楚地分为西楚、东楚、南楚，后世泛指长江中下游的楚地一带。
[遄归]：迅速返回，遄意为快速、疾速。
[水精]：即水晶，古代常用水晶制作贵重的酒器，这里指名贵的酒盅。
[糁]：原指碎米粒，此处形容花朵散缀枝头如同碎粒点缀的样子。
[帘旌]：原指帘幕上端的旌旗装饰，此处泛指厅堂的帘幕。
[殊锺]：特别汇聚，锺通“钟”，指凝聚、汇聚。
[穹崇]：原形容山势高耸巍峨，此处用来比喻人的名望崇高。
[占熊]：古代典故，出自《诗经·小雅·斯干》，古人认为梦见熊是生男孩的吉兆，后用来指得子的吉兆。
[三楚]：古地名，战国时期楚地分为西楚、东楚、南楚，后世泛指长江中下游的楚地一带。
[遄归]：迅速返回，遄意为快速、疾速。
[水精]：即水晶，古代常用水晶制作贵重的酒器，这里指名贵的酒盅。
赏析
收起
这首寿词结构清晰严谨，由景入情，由景入颂，层次井然，是宋代寿词中工整得体的代表作。
开篇先铺叙湘中春日明丽开阔的盛景，以淡云、烟柳、繁花、丽日香风层层渲染，织就一片祥和浓郁的春意，自然而然为祝寿烘托出圆满美好的氛围，没有突兀感。
接着转入对寿主才德功绩的颂扬，先说寿主名望崇高可比北斗南山，再赞其文武双全罕有匹敌，继而称美他孝亲的美德，再颂扬他扫平战乱、安定地方的不世之功，层层递进，步步升华，最后收束到祝寿的核心主题，点出千龄盛会、美事重重的美好祝愿。
全词语言雍容典雅，对仗工整熨帖，符合长调寿词的体制要求，写景生动自然，颂德得体适中，没有一般寿词过度阿谀逢迎的俗套，情景交融，艺术性较强。
开篇先铺叙湘中春日明丽开阔的盛景，以淡云、烟柳、繁花、丽日香风层层渲染，织就一片祥和浓郁的春意，自然而然为祝寿烘托出圆满美好的氛围，没有突兀感。
接着转入对寿主才德功绩的颂扬，先说寿主名望崇高可比北斗南山，再赞其文武双全罕有匹敌，继而称美他孝亲的美德，再颂扬他扫平战乱、安定地方的不世之功，层层递进，步步升华，最后收束到祝寿的核心主题，点出千龄盛会、美事重重的美好祝愿。
全词语言雍容典雅，对仗工整熨帖，符合长调寿词的体制要求，写景生动自然，颂德得体适中，没有一般寿词过度阿谀逢迎的俗套，情景交融，艺术性较强。