世间多少相思泪，洒遍修篁染不斑。

自从虞妃诀别离去一去不还，愁云空自笼罩着九疑青山。
古往今来世间有多少相思清泪，洒遍修长竹林都没能染出斑痕。

[虞妃]：指舜帝的两位妃子娥皇、女英，后世也称为湘妃。
[九疑山]：也作九嶷山，位于今湖南永州宁远境内，相传舜帝驾崩后安葬于此。
[修篁]：指修长的竹子，篁本指丛生的竹林，这里泛指竹子。

这首诗最突出的特色是翻用旧典，另出新意，构思十分巧妙。

开篇两句先点出典故原型，用“愁云空锁”四字渲染出悠远惆怅的相思氛围，奠定了全诗哀婉深情的基调，将千年之前的传说定格出清冷哀婉的画面。

后两句跳出原有典故的框架，发出耐人寻味的感慨：世间古往今来有无数饱含深情的相思泪，都洒遍了天下的修竹，为何偏偏只有虞妃的泪能在竹上留下永恒的斑痕？诗人没有直接点明答案，却暗寓了只有至真至深的痴情，才能在天地间留下不朽的印记，让原本的典故意蕴翻进一层，余味悠长。全诗短短二十八字，借物咏怀，凝练自然，不落俗套，是宋代咏物诗中的精巧之作。