作意祇图分野景，凌空因得近天光。

新重建的亭子雄踞高岗顶端，向下俯瞰，千座山岩如众星拱卫环绕在四侧。
建造亭子的本意只是为了观赏山野景色，亭子高耸凌空，因此得以亲近澄澈天光。
入夜后银河的清寒仿佛浸透衣襟，秋日桂花顺着秋风把香气飘满座席。
我们公事之余就可以在此宴饮聚会，登临览胜哪里需要等待重阳佳节。

[冠崇冈]：冠，位居顶端。崇冈，高耸的山岗。
[下瞰]：从高处向下眺望。
[祇图]：祇通“只”，指仅仅只是想要、打算。
[玉桂]：指秋日开放的桂花，因花色洁白香气清雅，故称玉桂。
[燕集]：燕通“宴”，指宴饮聚会。
[重阳]：即重阳节，古代传统习俗，重阳节登高赏秋。

这首七言律诗结构工整，情景交融，兼具写景的清丽与抒怀的旷达，是宋代写景律诗中的佳作。

首联开篇点题，直接点明翠岩亭的位置与气势，“冠崇冈”“拱四旁”六个字就写出亭子雄踞高处、俯瞰群山的开阔气象，开篇就奠定了朗健开阔的基调。

颔联承接题意，点明建亭的用意，“分野景”“近天光”既写出了翠岩亭得天独厚的观景优势，也暗合了诗人归隐后亲近自然、淡泊潇洒的精神志趣，景与情自然融合。

颈联是全诗的炼字点睛之笔，从触觉、嗅觉多个维度写亭中秋夜的意境：银河的清寒透衣而来，桂花的香气随风满席，清冷雅致的秋夜山亭之景呼之欲出，意境悠远动人。

尾联收束全篇，翻出一层新意：古人只有重阳才登高，诗人却跳出俗礼，认为只要得闲，随时都可以登临宴集，直白地表露出诗人随性旷达、热爱山水的襟怀，余味悠长，不落俗套。