葛井丹明,西来金母,霓旌云旆。

—— 丁察院万年欢

原诗文

收起

万年欢

丁察院 · 宋代

葛井丹明,西来金母,霓旌云旆。
移下瑶池,竹外一壶秋水。
菊酝香留宿醉。
看后夜、冰轮满桂。
貂蝉映、虹玉称觞,遂初堂上佳会。
娇孙彩衣聚戏。
指明年八十,儿额先记。
要比庄椿,八数更加千倍。
好是皇恩锡类。
许东殿、首舆扶至。
君臣庆、齐侍慈颜,万年欢对尧世。

译文

收起
葛井仙丹光明透亮,女仙金母自西而来,仪仗如霓虹云霞。
从瑶池仙境移驾而来,竹林外一弯秋水澄澈清凉。
菊酿美酒飘香留得客人酣醉。
待到三日后月圆之时,明月圆满照满桂树。
达官贵人齐聚,捧玉杯祝寿,遂初堂上好一场嘉会。
娇憨孙儿们穿着彩衣相聚嬉戏。
算来寿星已经八十岁,儿孙们早已记下寿诞日期。
要比作仙椿,比八千年更要再加一千倍寿数。
更难得的是皇恩广布遍施。
准许乘轿从东殿扶入宫中。
君臣共同庆贺,一起侍奉慈祥寿星,在太平尧世同享万年欢愉。

注释

收起
[金母]:即神话中的西王母,女仙之首,此处用来代指女寿星。
[霓旌云旆]:仙人出行所用的仪仗,形容旌幡如虹如云,缥缈华美。
[瑶池]:传说中西王母居住的仙境,此处代指仙乡。
[冰轮]:古代对明月的别称,形容圆月如冰轮光洁。
[貂蝉]:貂蝉冠,古代高官显爵所用的冠饰,此处代指朝中显贵。
[庄椿]:出自《庄子·逍遥游》,传说中长寿的大椿树,后世用来代指长寿,常用作祝寿语。
[锡类]:出自《诗经·大雅》,意为施恩于众人,此处指皇恩广布。
[尧世]:指唐尧统治的太平盛世,此处用来称颂当朝。

赏析

收起
这首寿词结构清晰,用典贴切,开篇就用神仙典故烘托寿星的身份,营造出祥瑞缥缈的氛围,暗合对寿星长寿有福的赞美,贴合祝寿的主题。

下片转入写家庆与皇恩,先写阖家欢聚的天伦之乐,再点明寿数,引出对长寿的祝福,最后将家庆与颂圣结合,既符合寿星受朝廷恩遇的身份,又得体地称颂了当朝,语言雍容典雅,没有一般俗滥寿词的浮夸弊病,整体氛围喜庆庄重,得体雅致,是宋代寿词中比较工整的作品。

丁察院的其他名句

收起