您年岁高德行美好,不必感叹人生迟暮年老。
纵然头发已经斑白,气色依旧红润如同壮年。
当年楚丘先生尚且说自己才刚入壮年,出士从政也该是这样。
更能享有尊荣地位,安享富贵,福寿延绵不绝。
听说您的生辰正逢当月吉日,万千福泽祥瑞从天而降。
进献贺寿春酒,摆开华美筵席。
您已到从心所欲的年纪仍不越规矩,年寿可与绛县寿星、彭祖比肩。
我们满怀恳切再次祝祷,愿您寿数如同灵椿般久长。
原诗文
收起最高楼
年高德劭,休叹老而传。
纵白发,尚红颜。
楚丘且谓吾始壮,大致仕亦宜然。
更尊荣,安富贵,寿绵延。
闻道生辰当月吉,万福千祥降自天。
献春酒,展华筵。
从心奚止不逾矩,绛人彭祖信齐肩。
更殷勤,加颂祷,等椿年。
纵白发,尚红颜。
楚丘且谓吾始壮,大致仕亦宜然。
更尊荣,安富贵,寿绵延。
闻道生辰当月吉,万福千祥降自天。
献春酒,展华筵。
从心奚止不逾矩,绛人彭祖信齐肩。
更殷勤,加颂祷,等椿年。
译文
收起注释
收起
[年高德劭]:劭指美好,意为年纪大,德行高尚,是古代称颂老年人的常用敬语。
[楚丘]:指楚丘先生,出自古代典故,楚丘先生七十岁见孟尝君,自称仍可建功立业,说明年老仍可为,此处用典赞寿星虽年老仍康健。
[从心不逾矩]:出自《论语·为政》"七十而从心所欲不逾矩",后代指七十岁,也形容人道德纯熟,言行合乎礼法。
[绛人]:代指长寿老人,出自《左传》,绛县有长寿老人,后世遂以绛人作为长寿的代称。
[彭祖]:古代传说中的长寿仙人,相传活了八百余岁,历来是祝寿时常用的长寿意象。
[椿年]:古代传说灵椿寿命极久,后用椿年作为祝寿之语,指代长寿。
[楚丘]:指楚丘先生,出自古代典故,楚丘先生七十岁见孟尝君,自称仍可建功立业,说明年老仍可为,此处用典赞寿星虽年老仍康健。
[从心不逾矩]:出自《论语·为政》"七十而从心所欲不逾矩",后代指七十岁,也形容人道德纯熟,言行合乎礼法。
[绛人]:代指长寿老人,出自《左传》,绛县有长寿老人,后世遂以绛人作为长寿的代称。
[彭祖]:古代传说中的长寿仙人,相传活了八百余岁,历来是祝寿时常用的长寿意象。
[椿年]:古代传说灵椿寿命极久,后用椿年作为祝寿之语,指代长寿。
赏析
收起
这首寿词雍容端雅,紧扣主题,是宋代应酬寿词中的规整之作。
首先,本篇用典贴切自然,全无堆砌生硬之感。全词围绕长寿有德的核心主题,接连使用楚丘先生、从心不逾矩、绛人彭祖、灵椿等多个经典典故,层层递进地称颂寿星的品德与年寿,每一处典故都贴合主题,融合无痕。
其次,作品章法清晰,结构层层递进。上阕先从寿星的德行年岁落笔,点出年老身健、福寿双全的特质;下阕转入生辰贺寿的具体场景,铺陈筵席祝寿的氛围,最后收束于长久的祝愿,逻辑清晰,完全契合祝寿场合的需求。
作为社交应酬类作品,本篇语言质朴得体,既没有浮夸的溢美之词,又传递出真挚诚恳的祝福,兼具实用性与文学性,体现了宋代寿词的典型特点。
首先,本篇用典贴切自然,全无堆砌生硬之感。全词围绕长寿有德的核心主题,接连使用楚丘先生、从心不逾矩、绛人彭祖、灵椿等多个经典典故,层层递进地称颂寿星的品德与年寿,每一处典故都贴合主题,融合无痕。
其次,作品章法清晰,结构层层递进。上阕先从寿星的德行年岁落笔,点出年老身健、福寿双全的特质;下阕转入生辰贺寿的具体场景,铺陈筵席祝寿的氛围,最后收束于长久的祝愿,逻辑清晰,完全契合祝寿场合的需求。
作为社交应酬类作品,本篇语言质朴得体,既没有浮夸的溢美之词,又传递出真挚诚恳的祝福,兼具实用性与文学性,体现了宋代寿词的典型特点。