雨润梨花雪未干。

—— 王质眼儿媚

原诗文

收起

眼儿媚

王质 · 宋代

雨润梨花雪未干。
犹自有春寒。
不如且住,清明寒食,数日之间。
想君行尽嘉陵水,我已下江南。
相看万里,时须片纸,各报平安。

译文

收起
雨水浸润过的梨花,枝头残雪还未完全干透。
春日里依旧裹挟着料峭的轻寒。
不如暂且停下脚步,距离清明、寒食佳节,不过短短几天时间。
料想你已经走完了嘉陵江的全部水路,而我已经辗转抵达了江南。
你我相隔万里遥遥相望,要时常寄来短书,互报彼此平安。

注释

收起
[犹自]:依旧,尚且。
[清明寒食]:古代两个相邻的传统节日,寒食节在清明节前一日或两日,此处连称代指暮春时节。
[嘉陵水]:即嘉陵江,是古代连通蜀地与中原的重要水道。
[片纸]:指简短的书信。

赏析

收起
这首赠别词风格质朴浅淡,情感真挚深沉,没有刻意雕琢的痕迹,却自有动人的力量。

开篇从别时景物写起:雨润梨花、残雪未干、春寒料峭,清冷柔婉的暮春之景,烘托出分别时淡淡的怅惘,不疾不徐,自然入题。接着“不如且住”一句,看似劝友人等过几日再动身,实则委婉道出不舍友人离去的眷恋,含蓄不着痕迹。

下阕转写别后的想象:友人溯嘉陵江入蜀,自己南下江南,二人一北一南,各赴天涯。结尾没有呼号悲啼的伤别之语,只提出“各报平安”的朴素心愿,语浅情深,把乱世中友人之间牵挂珍重的真挚情谊写得格外动人,余味悠长。

王质的其他名句

收起