从前贾谊为时事痛哭,阮籍为穷途歧路哭泣。
如今唐生也常常放声痛哭,时代不同,悲伤的情怀却相通。
这位唐生是什么人呢,五十岁了还挨饿受冻。
他不悲伤自己吃不上饭,也不悲伤自己穿不上衣。
他所悲伤的是忠义之道不彰,悲伤到极点就痛哭出来。
当年太尉颜杲卿击贼遇害,尚书颜真卿叱叛贼而死。
大夫陆杰死于凶寇之乱,谏议大夫阳城被贬谪蛮荒。
每次看到这样忠义的事情,他就忍不住痛哭涕泪齐下。
常常听闻他的高风亮节,世俗之人还会对他有所非议。
可怜你头发已经半白,这份忠义志向竟然没有衰退。
我也是你的同道之人,心怀抑郁能做什么呢。
我不能像你一样放声痛哭,转而写下这些乐府诗歌。
每一篇都没有空洞的文字,每一句都竭尽规劝的本心。
功用比虞人的箴谏更高,悲痛比骚人的辞赋更深。
不追求格律的高妙精巧,不致力文字的新奇怪异。
我只歌咏百姓的疾苦,希望能让天子得知民间的苦难。
就算没能让天子知晓,也甘心承受时人的嗤笑嘲讽。
好药味道往往苦涩,雅琴琴音清淡也少人欣赏。
不怕权贵豪门的恼怒,也任凭亲朋好友的讥评。
世人终究对我们无可奈何,称我们是狂放的男儿。
每当战乱平息,或是云雾散开重见天日。
只管放声高歌,或许天子就能听到民间的声音。
歌和哭虽然名字不同,所寄托的感慨却是同源同归。
寄给你这三十章诗歌,就当作是给你的哭词。
原诗文
收起寄唐生
贾谊哭时事,阮籍哭路岐。
唐生今亦哭,异代同其悲。
唐生者何人,五十寒且饥。
不悲口无食,不悲身无衣。
所悲忠与义,悲甚则哭之。
太尉击贼日,尚书叱盗时。
大夫死凶寇,谏议谪蛮夷。
每见如此事,声发涕辄随。
往往闻其风,俗士犹或非。
怜君头半白,其志竟不衰。
我亦君之徒,郁郁何所为。
不能发声哭,转作乐府诗。
篇篇无空文,句句必尽规。
功高虞人箴,痛甚骚人辞。
非求宫律高,不务文字奇。
惟歌生民病,愿得天子知。
未得天子知,甘受时人嗤。
药良气味苦,琴澹音声稀。
不惧权豪怒,亦任亲朋讥。
人竟无奈何,呼作狂男儿。
每逢群盗息,或遇云雾披。
但自高声歌,庶几天听卑。
歌哭虽异名,所感则同归。
寄君三十章,与君为哭词。
唐生今亦哭,异代同其悲。
唐生者何人,五十寒且饥。
不悲口无食,不悲身无衣。
所悲忠与义,悲甚则哭之。
太尉击贼日,尚书叱盗时。
大夫死凶寇,谏议谪蛮夷。
每见如此事,声发涕辄随。
往往闻其风,俗士犹或非。
怜君头半白,其志竟不衰。
我亦君之徒,郁郁何所为。
不能发声哭,转作乐府诗。
篇篇无空文,句句必尽规。
功高虞人箴,痛甚骚人辞。
非求宫律高,不务文字奇。
惟歌生民病,愿得天子知。
未得天子知,甘受时人嗤。
药良气味苦,琴澹音声稀。
不惧权豪怒,亦任亲朋讥。
人竟无奈何,呼作狂男儿。
每逢群盗息,或遇云雾披。
但自高声歌,庶几天听卑。
歌哭虽异名,所感则同归。
寄君三十章,与君为哭词。
译文
收起注释
收起
[贾谊]:西汉政论家、文学家,因忧心诸侯割据、匈奴犯边等时事,多次上书进谏不被采纳,常怀忧愤哭泣。
[阮籍]:三国魏诗人,常驾车随意行走,走到无路可走的地方,就痛哭而返,感叹乱世穷途的悲哀。
[路岐]:即歧路,岔路,这里用阮籍哭穷途的典故,指对无路可走的世事的悲叹。
[唐生]:即唐衢,作者的友人,唐代诗人。
[虞人箴]:虞人是古代掌管山泽的官员,箴是讽谏规劝的文体,相传西周太史辛甲命虞人作箴,劝诫君主不要沉迷田猎,这里指讽谏时政的作品。
[宫律]:指诗歌的声律格律。
[生民病]:百姓的疾苦。生民即百姓,病指苦难。
[天听卑]:古人认为上天(代指天子)能听到低处的声音,这里指希望天子能够体察下情,听到民间疾苦。
[阮籍]:三国魏诗人,常驾车随意行走,走到无路可走的地方,就痛哭而返,感叹乱世穷途的悲哀。
[路岐]:即歧路,岔路,这里用阮籍哭穷途的典故,指对无路可走的世事的悲叹。
[唐生]:即唐衢,作者的友人,唐代诗人。
[虞人箴]:虞人是古代掌管山泽的官员,箴是讽谏规劝的文体,相传西周太史辛甲命虞人作箴,劝诫君主不要沉迷田猎,这里指讽谏时政的作品。
[宫律]:指诗歌的声律格律。
[生民病]:百姓的疾苦。生民即百姓,病指苦难。
[天听卑]:古人认为上天(代指天子)能听到低处的声音,这里指希望天子能够体察下情,听到民间疾苦。
赏析
收起
这首诗不仅是赠友之作,更是白居易新乐府运动创作纲领的宣言,在中国古代诗歌理论史上有着重要的地位。
诗歌开篇立意巧妙,从古人之哭引出唐生之哭,层层递进:唐生不悲个人饥寒,只悲忠义沦丧,既塑造了唐生忧国忧民的狂直形象,也为引出自己的创作主张做了完美铺垫。
诗中明确提出“非求宫律高,不务文字奇。惟歌生民病,愿得天子知”的核心创作主张,直接点明了新乐府的创作目的:诗歌不追求形式的华美和声律的精巧,核心目的是反映民生疾苦,让统治者了解民情、改良政治,这正是白居易“文章合为时而著,歌诗合为事而作”现实主义创作理念的核心表述,对后世现实主义诗歌发展影响极为深远。
全诗风格质朴刚健,直抒胸臆,结构脉络清晰,从哭人到言志,一气呵成,情感真挚恳切,既表达了对友人的同情与敬重,也阐明了自己的创作追求,兼具思想价值和艺术感染力。
诗歌开篇立意巧妙,从古人之哭引出唐生之哭,层层递进:唐生不悲个人饥寒,只悲忠义沦丧,既塑造了唐生忧国忧民的狂直形象,也为引出自己的创作主张做了完美铺垫。
诗中明确提出“非求宫律高,不务文字奇。惟歌生民病,愿得天子知”的核心创作主张,直接点明了新乐府的创作目的:诗歌不追求形式的华美和声律的精巧,核心目的是反映民生疾苦,让统治者了解民情、改良政治,这正是白居易“文章合为时而著,歌诗合为事而作”现实主义创作理念的核心表述,对后世现实主义诗歌发展影响极为深远。
全诗风格质朴刚健,直抒胸臆,结构脉络清晰,从哭人到言志,一气呵成,情感真挚恳切,既表达了对友人的同情与敬重,也阐明了自己的创作追求,兼具思想价值和艺术感染力。