原诗文

收起

出真州 其八

文天祥 · 宋代

千金犯险脱旃裘,谁料南冠反见雠。
记取小西门外事,年年上巳哭江头。

译文

收起
我不惜千金身家冒险逃脱,脱去元人毡裘囚服,谁料身为南归宋臣反而遭到猜忌仇视。
望后人牢牢记住小西门外发生的这段往事,每年上巳节都到江头哭吊凭吊。

注释

收起
[旃裘]:用兽毛制成的皮衣,古代北方游牧民族常用,此处代指元军。
[南冠]:典故出自《左传》,原指被俘的楚囚,后世用来代指南方羁囚之人,此处指文天祥被俘脱险南归的身份。
[见雠]:意为被仇视、被猜忌,雠同“仇”。
[上巳]:古代传统节日,指农历三月上旬的巳日,魏晋后固定为三月初三,人们多临水祓祭凭吊。

赏析

收起
这首诗以纪实笔法写个人遭际,沉郁苍凉,把家国之痛与蒙冤之悲融为一体。

首句先写脱逃的艰险,“千金犯险”四字凸显了文天祥不惜性命归宋的忠贞,次句笔锋一转,写出“反见雠”的意外遭遇,自己人的猜忌比元军的追捕更让诗人痛心,反差中满含悲愤。末两句寄望后世,即使自己不被理解,也要将这段经历留存,字字泣血,既有誓死报国的赤诚,也有壮志未酬的沉哀,情感真挚动人,千载之下仍能让人感受到诗人的孤忠。

文天祥的其他名句

收起