一品归来,强健日、小园幽圃。

—— 陈三聘三登乐

原诗文

收起

三登乐

陈三聘 · 宋代

一品归来,强健日、小园幽圃。
扁舟兴、恐天未许。
想当年、持汉节,众齐咻楚。
丹忠此日,盛名千古。
掞词章、师海内,纬文经武。
莫寒盟、故山旧侣。
到鲈乡、还又是,秋风斜雨。
鸣刀鲙雪,未应便去。

译文

收起
您从一品高位辞官归来,身体强健,日日在小园幽居中安闲度日。
想要效仿隐士泛舟江湖,恐怕天意还不允许您就此抽身隐退。
遥想当年,您手持朝廷符节身负使命,被群小的非议纷扰干扰。
如今这片赤胆忠心,依然留得千古盛名。
您文采斐然名动海内,又能文能武,经纬天地。
可不要违背旧约,疏远了故乡的旧日知己故交。
如今您回到故乡,又恰逢秋风萧瑟,斜雨纷飞的时节。
纵然已经备好细白如雪的鲈鱼脍,也不应该就此飘然归隐彻底抽身。

注释

收起
[持汉节]:用西汉苏武持节牧羊的典故,代指臣子身负朝廷使命,坚守忠节。
[众齐咻楚]:化用"一傅众咻"典故,指贤臣为政、出使时被众多小人谗言干扰。
[掞词章]:掞意为铺陈抒发,指文采焕发,擅长写作辞章。
[纬文经武]:指能文能武,治理国家有方,经纬天地。
[寒盟]:指违背旧日的盟约,此处指疏远、忘记旧日的盟友知己。
[鲈乡]:用张翰莼鲈思归的典故,代指退隐归乡,此处指友人的故乡。
[鸣刀鲙雪]:鲙通"脍",指切细的鱼片,鲙雪形容鱼片洁白如雪,用张翰归隐典故,代指准备归隐安度余生。

赏析

收起
这首词艺术上用典浑成自然,情感委婉含蓄,深得婉约词风之妙。

上片从友人退隐的现状写起,再回溯其一生功绩:用苏武持节称颂其忠节,用一傅众咻点出其仕途处境,最后以"丹忠此日,盛名千古"收束,对友人一生做出高度评价,语简情真,分量十足。

下片转写对友人退隐的态度,作者并未一味赞同归隐,而是沿用张翰归隐的典故,委婉劝友人不要彻底忘却故友与家国,结句"未应便去"点出主旨,软语劝留,意蕴深沉,没有生硬的说教,只以含蓄口吻道出心声,余味悠长。

陈三聘的其他名句

收起