频频向皇家瞻仰行礼。
欣喜天下太平,又恰逢元宵佳节的美好景致。
彩灯堆叠的鳌山高耸,满眼苍翠。
正对宫城端门,彩灯如珠玉交错点缀。
好似嫦娥离开仙宫,刚刚降临到凡尘世间。
皇家恩泽均匀施布,靠着御栏,天子圣容垂目下视。
向人群撒下金钱,纷纷乱乱抛落坠地。
万民推挤争抢,全然顾不得寻常礼数。
有人将此事报给了宫里官府。
这种失礼的举动,权且免去众人罪过。
原诗文
收起撒金钱
频瞻礼。
喜升平、又逢元宵佳致。
鳌山高耸翠。
对端门、珠玑交缀。
似嫦娥、降仙宫,乍临凡世。
恩露匀施,凭御栏、圣颜垂视。
撒金钱,乱抛坠。
万姓推抢没理会。
告官里。
这失仪、且与免罪。
喜升平、又逢元宵佳致。
鳌山高耸翠。
对端门、珠玑交缀。
似嫦娥、降仙宫,乍临凡世。
恩露匀施,凭御栏、圣颜垂视。
撒金钱,乱抛坠。
万姓推抢没理会。
告官里。
这失仪、且与免罪。
译文
收起注释
收起
[撒金钱]:本词的词牌名,同时也是宋代元宵皇帝观灯时向民众抛撒金钱,以示与民同乐的习俗。
[鳌山]:宋代元宵节将彩灯堆叠成山形,取名鳌山,是元宵灯会的标志性大型景观。
[端门]:古代宫城的正门。
[恩露]:比喻帝王的恩泽恩惠。
[官里]:宋代口语,此处指宫中、官府。
[失仪]:指不符合朝廷礼仪规范的举动。
[鳌山]:宋代元宵节将彩灯堆叠成山形,取名鳌山,是元宵灯会的标志性大型景观。
[端门]:古代宫城的正门。
[恩露]:比喻帝王的恩泽恩惠。
[官里]:宋代口语,此处指宫中、官府。
[失仪]:指不符合朝廷礼仪规范的举动。
赏析
收起
这首词在宋代节序词中极具特色,最大的亮点是极强的纪实性,用质朴生动的笔触原汁原味还原了北宋元宵佳节的民俗场景,充满鲜活的生活气息。
全词顺着场景发展层层铺展,从元宵灯会的布景铺陈,到皇帝临视御楼,再到撒钱、万民争抢,最后以宽免失仪作结,叙事脉络清晰完整,把皇家节日狂欢的热闹氛围写得活灵活现。结尾几句“万姓推抢没理会。告官里。这失仪、且与免罪”纯用口语化表达,极具现场感,既写出了民众争抢钱财的欢跃失态,也透出了君主与民同乐的雍容气度,不仅是文学佳作,也为研究宋代都城民俗提供了珍贵的一手资料。
全词顺着场景发展层层铺展,从元宵灯会的布景铺陈,到皇帝临视御楼,再到撒钱、万民争抢,最后以宽免失仪作结,叙事脉络清晰完整,把皇家节日狂欢的热闹氛围写得活灵活现。结尾几句“万姓推抢没理会。告官里。这失仪、且与免罪”纯用口语化表达,极具现场感,既写出了民众争抢钱财的欢跃失态,也透出了君主与民同乐的雍容气度,不仅是文学佳作,也为研究宋代都城民俗提供了珍贵的一手资料。