对静夜无眠,稀星散、时度绛河清浅。

—— 王沂孙金盏子

原诗文

收起

金盏子

王沂孙 · 宋代

雨叶吟蝉,露草流萤,岁华将晚。
对静夜无眠,稀星散、时度绛河清浅。
甚处画角凄凉,引轻寒催燕。
西楼外,斜月未沈,风急雁行吹断。
此际怎消遣。
要相见、除非待梦见。
盈盈洞房泪眼,看人似、冷落过秋纨扇。
痛惜小院桐阴,空啼鸦零乱。
厌厌地,终日为伊,香愁粉怨。

译文

收起
雨打树叶寒蝉低吟,露草之间流萤飞舞,一年光阴即将走到尽头。
寂静深夜我辗转难眠,稀疏的星辰隐散,银河横空格外清浅。
何处传来凄凉画角声,引来阵阵轻寒,催促归燕早早启程。
西楼之外,斜月还没有沉落,疾风把成行的大雁吹断。
这般孤苦的时刻该怎么排遣。
想要和你再次相见,除非只能在梦中相逢。
你在幽深洞房里泪眼盈盈,待我就像被人冷落的秋日纨扇。
深深痛惜小院梧桐阴下,徒自只有寒鸦零乱啼鸣。
整日恹恹无力,全都是为了你,满怀说不尽的愁与怨。

注释

收起
[绛河]:即银河,古代认为银河位于北方,对应五色之绛,故称绛河。
[画角]:古代军中的管乐器,音色哀厉高亢,多用于报警、报时。
[未沈]:沈,古同“沉”,指月亮尚未落下隐没。
[秋纨扇]:用汉代班婕妤《怨歌行》典故,原指秋日被弃的纨扇,此处代指被冷落遗弃之人或物。
[厌厌]:同“恹恹”,形容精神萎靡、倦怠无力的样子。

赏析

收起
这首词开篇即景生情,以雨叶、吟蝉、露草、流萤、岁晚多重意象叠加,渲染出清冷凄凉的秋夜氛围,为全词奠定了哀怨凄楚的基调,开篇即引人入愁境。

上片纯写秋夜之景,却处处暗含愁绪:“静夜无眠”直接点出主人公愁思难遣,画角轻寒进一步加深了凄凉的氛围感,“斜月未沈,风急雁行吹断”明写写景,暗合离别难聚的怅惘,情景交融浑然无迹。下片转入抒情,“要相见、除非待梦见”一句直白道出现实中不得相见的绝望,语淡而情极痛。

词中运用秋纨扇的典故,既贴合词中怀人被冷落的哀怨,也暗合了南宋亡国后遗民“被弃”的身世之感,将个人私情与家国之痛融为一体。结句“终日为伊,香愁粉怨”,以柔淡的语收束深沉的悲痛,余味悠长,充分体现了王沂孙词“韵远情真”的艺术特点。

王沂孙的其他名句

收起