金盏子

王沂孙 · 宋代

雨叶吟蝉，露草流萤，岁华将晚。
对静夜无眠，稀星散、时度绛河清浅。
甚处画角凄凉，引轻寒催燕。
西楼外，斜月未沈，风急雁行吹断。
此际怎消遣。
要相见、除非待梦见。
盈盈洞房泪眼，看人似、冷落过秋纨扇。
痛惜小院桐阴，空啼鸦零乱。
厌厌地，终日为伊，香愁粉怨。

译文

收起

雨打树叶寒蝉低吟，露草之间流萤飞舞，一年光阴即将走到尽头。
寂静深夜我辗转难眠，稀疏的星辰隐散，银河横空格外清浅。
何处传来凄凉画角声，引来阵阵轻寒，催促归燕早早启程。
西楼之外，斜月还没有沉落，疾风把成行的大雁吹断。
这般孤苦的时刻该怎么排遣。
想要和你再次相见，除非只能在梦中相逢。
你在幽深洞房里泪眼盈盈，待我就像被人冷落的秋日纨扇。
深深痛惜小院梧桐阴下，徒自只有寒鸦零乱啼鸣。
整日恹恹无力，全都是为了你，满怀说不尽的愁与怨。

注释

收起

绛河即银河，古代认为银河位于北方，对应五色之绛，故称绛河。
画角古代军中的管乐器，音色哀厉高亢，多用于报警、报时。
未沈沈，古同“沉”，指月亮尚未落下隐没。
秋纨扇用汉代班婕妤《怨歌行》典故，原指秋日被弃的纨扇，此处代指被冷落遗弃之人或物。
厌厌同“恹恹”，形容精神萎靡、倦怠无力的样子。

赏析

展开

这首词开篇即景生情，以雨叶、吟蝉、露草、流萤、岁晚多重意象叠加，渲染出清冷凄凉的秋夜氛围，为全词奠定了哀怨凄楚的基调，开篇即引人入愁境。

上片纯写秋夜之景，却处处暗含愁绪：“静夜无眠”直接点出主人公愁思难遣，画角轻寒进一步加深了凄凉的氛围感，“斜月未沈，风急雁行吹断”明写写景，暗合离别难聚的怅惘，情景交融浑然无迹。下片转入抒情，“要相见、除非待梦见”一句直白道出现实中不得相见的绝望，语淡而情极痛。

词中运用秋纨扇的典故，既贴合词中怀人被冷落的哀怨，也暗合了南宋亡国后遗民“被弃”的身世之感，将个人私情与家国之痛融为一体。结句“终日为伊，香愁粉怨”，以柔淡的语收束深沉的悲痛，余味悠长，充分体现了王沂孙词“韵远情真”的艺术特点。

创作背景

展开

王沂孙是南宋末年著名词人，宋亡后隐居不仕，其词多寄托故国之思与身世之感，风格沉郁凄婉，被推为宋词婉约派的殿军。这首《金盏子》收录于其词集《碧山乐府》（又名《花外集》），是词人秋夜怀人之作，学界多认为词中以怀人的口吻，寄寓了南宋灭亡后词人作为遗民对故国的深切思念与亡国的凄楚哀痛。

王沂孙身经家国沦丧，不敢直白吐露亡国之痛，常以咏物、怀人的形式隐晦寄托哀思，这首词正是这种风格的典型作品。

名句摘录

收起

雨叶吟蝉，露草流萤，岁华将晚。

对静夜无眠，稀星散、时度绛河清浅。