齐天乐

王沂孙 · 宋代 · 词

一襟馀恨宫魂断，年年翠阴庭树。
乍咽凉柯，还移暗叶，重把离愁深诉。
西窗过雨。
怪瑶佩流空，玉筝调柱。
镜暗妆残，为谁娇鬓尚如许。
铜仙铅泪似洗，叹携盘去远，难贮零露。
病翼惊秋，枯形阅世，消得斜阳几度。
馀音更苦。
甚独抱清高，顿成凄楚。
谩想薰风，柳丝千万缕。

译文

收起
一襟馀恨宫魂断，年年翠阴庭树。乍咽凉柯，还移暗叶，重把离愁深诉。西窗过雨。怪瑶佩流空，玉筝调柱。镜暗妆残，为谁娇鬓尚如许。
铜仙铅泪似洗，叹携盘去远，难贮零露。病翼惊秋，枯形阅世，消得斜阳几度。馀音更苦。甚独抱清高，顿成凄楚。谩想薰风，柳丝千万缕。

注释

收起
  • 一襟馀恨宫魂断宫魂断恨。
  • 年年翠阴庭树年年翠阴庭树。
  • 乍咽凉柯乍咽凉枝。
  • 还移暗叶还移暗叶。
  • 重把离愁深诉重诉离愁。
  • 西窗过雨西窗过雨。
  • 怪瑶佩流空瑶佩流空。
  • 玉筝调柱玉筝调柱。
  • 镜暗妆残镜暗妆残。
  • 为谁娇鬓尚如许娇鬓如许。
  • 铜仙铅泪似洗铜仙铅泪。
  • 叹携盘去远携盘去远。
  • 难贮零露难贮零露。
  • 病翼惊秋病翼惊秋。
  • 枯形阅世枯形阅世。
  • 消得斜阳几度斜阳几度。
  • 馀音更苦余音更苦。
  • 甚独抱清高独抱清高。
  • 顿成凄楚顿成凄楚。
  • 谩想薰风空想南风。
  • 柳丝千万缕柳丝万缕。

赏析

展开
这是王沂孙最著名的咏蝉词。上阕"一襟馀恨宫魂断"，以齐后化蝉典起兴，"乍咽凉柯，还移暗叶，重把离愁深诉"，写蝉鸣如诉；"镜暗妆残，为谁娇鬓尚如许"，写蝉鬓如妆。下阕"铜仙铅泪似洗，叹携盘去远，难贮零露"，用金铜仙人辞汉典写故国之思；"病翼惊秋，枯形阅世，消得斜阳几度"，写身世飘零。结句"谩想薰风，柳丝千万缕"，以忆南风写哀思。全词寄托遥深，为宋末咏物词压卷之作。