水龙吟

晓霜初着青林,望中故国凄凉早。
萧萧渐积,纷纷犹坠,门荒径悄。
渭水风生,洞庭波起,几番秋杪。
想重崖半没,千峰尽出,山中路、无人到。
前度题红杳杳。
溯宫沟、暗流空绕。
啼螀未歇,飞鸿欲过,此时怀抱。
乱影翻窗,碎声敲砌,愁人多少。
望吾庐甚处,只应今夜,满庭谁扫。

译文

收起展开
晓霜初染青林,望中故国凄凉得早。
萧萧落叶渐渐堆积,纷纷还在坠落,门荒径悄。
渭水起风,洞庭起波,几番秋杪。
想重重山崖半没,千峰尽出,山路、无人来到。
前度题红的旧事杳杳。
溯宫沟、暗流空自环绕。
啼螀未歇,飞鸿欲过,此时怀抱。
乱影翻窗,碎声敲砌,愁人多少。
望吾庐何处,只应今夜,满庭落叶谁来扫。

注释

收起展开
  • 晓霜初着青林晓霜染青林。
  • 望中故国凄凉早故国凄凉早。
  • 萧萧渐积落叶渐积。
  • 纷纷犹坠纷纷犹落。
  • 门荒径悄门荒径静。
  • 渭水风生渭水生风。
  • 洞庭波起洞庭波起。
  • 几番秋杪几番秋末。
  • 想重崖半没重崖半没。
  • 千峰尽出千峰尽出。
  • 山中路无人到山中路无人到。
  • 前度题红杳杳题红杳杳。
  • 溯宫沟暗流空绕宫沟暗流。
  • 啼螀未歇寒蝉未歇。
  • 飞鸿欲过飞鸿将过。
  • 此时怀抱此时怀抱。
  • 乱影翻窗乱影翻窗。
  • 碎声敲砌碎声敲阶。
  • 愁人多少愁人多少。
  • 望吾庐甚处望吾庐何处。
  • 只应今夜只应今夜。
  • 满庭谁扫满庭谁扫。

赏析

收起展开
这是王沂孙名篇,咏落叶。上阕写晓霜初着青林望中故国凄凉早、萧萧渐积纷纷犹坠门荒径悄、渭水风生洞庭波起几番秋杪、想重崖半没千峰尽出山中路无人到;下阕写前度题红杳杳溯宫沟暗流空绕、啼螀未歇飞鸿欲过此时怀抱、乱影翻窗碎声敲砌愁人多少。结句"望吾庐甚处,只应今夜,满庭谁扫",以满庭谁扫写故国之思,沉郁苍凉。为咏落叶名篇。