北面池沼早早迎来了凉意,西边轩廊外大火星正向西流。
萤火偏偏喜爱这静谧夜色,蟋蟀的鸣声最能感知新秋到来。
澄澈明月被云遮变得昏暗,清凉晚风被树木轻轻挽留。
烟霭飘来翠绿帷幕顿显昏蒙,浓雾降下远处沙洲隐没不见。
星河移位让人疑心天宇偏斜,星斗回转不禁感慨岁时将尽。
只余下一双仙鹤的清越唳鸣,声音丝毫不衰减传到山林丘头。
原诗文
收起夜出芙蓉堂
北沼凉归早,西轩火正流。
荧光偏爱夜,蛩语最知秋。
好月因云暗,清风为树留。
烟来昏翠幕,雾下失沧洲。
河转疑天侧,星回恨岁遒。
惟余双鹤唳,不减到林丘。
荧光偏爱夜,蛩语最知秋。
好月因云暗,清风为树留。
烟来昏翠幕,雾下失沧洲。
河转疑天侧,星回恨岁遒。
惟余双鹤唳,不减到林丘。
译文
收起注释
收起
[火正流]:指大火星向西流动,是夏末秋初的典型天象,源自《诗经·豳风·七月》“七月流火”,标志暑热渐退,秋季将至。
[荧光]:即萤火,指萤火虫发出的光亮。
[蛩语]:蟋蟀的鸣叫声。蛩,古人对蟋蟀的称呼。
[沧洲]:水边沙洲,古代常用来指代隐者居住的清幽之地。
[岁遒]:指一年光阴即将终了。遒,有迫近、终尽的含义。
[林丘]:山林丘壑,多用来指代隐居的山野之地。
[荧光]:即萤火,指萤火虫发出的光亮。
[蛩语]:蟋蟀的鸣叫声。蛩,古人对蟋蟀的称呼。
[沧洲]:水边沙洲,古代常用来指代隐者居住的清幽之地。
[岁遒]:指一年光阴即将终了。遒,有迫近、终尽的含义。
[林丘]:山林丘壑,多用来指代隐居的山野之地。
赏析
收起
这首五言排律以移步换景的手法,层次清晰地描绘了夜出芙蓉堂所见的秋夜景象,意境清冷澄澈,情景交融,浑然一体。
开篇两句先点时空与地点,“凉归早”“火正流”开门见山点明夏末秋初的时节特征,为全诗笼罩上一层清寂的氛围。中间两联从细小景物入手,萤火爱夜、蛩语知秋,月暗云遮、清风树留,处处贴合秋夜的特点,写得细腻生动,充满悠然的闲情意趣。
随后四句由近及远,烟昏翠幕,雾失沧洲,进一步渲染秋夜朦胧幽寂的氛围,再借河转星回的天象,自然引出对时光流逝的淡淡怅惘。结尾收束到双鹤唳鸣,清响悠悠传到林丘,将清幽的意境推向深远,也暗含诗人对山林幽居的向往,淡远之情余味不尽。整体语言平整工稳,体现了宋庠诗歌雍容淡远的典型风格。
开篇两句先点时空与地点,“凉归早”“火正流”开门见山点明夏末秋初的时节特征,为全诗笼罩上一层清寂的氛围。中间两联从细小景物入手,萤火爱夜、蛩语知秋,月暗云遮、清风树留,处处贴合秋夜的特点,写得细腻生动,充满悠然的闲情意趣。
随后四句由近及远,烟昏翠幕,雾失沧洲,进一步渲染秋夜朦胧幽寂的氛围,再借河转星回的天象,自然引出对时光流逝的淡淡怅惘。结尾收束到双鹤唳鸣,清响悠悠传到林丘,将清幽的意境推向深远,也暗含诗人对山林幽居的向往,淡远之情余味不尽。整体语言平整工稳,体现了宋庠诗歌雍容淡远的典型风格。