日西骑马出,忽有京都意。

—— 白居易江州雪

原诗文

收起

江州雪

白居易 · 唐代

新雪满前山,初晴好天气。
日西骑马出,忽有京都意。
城柳方缀花,檐冰才结穗。
须臾风日暖,处处皆飘坠。
行吟赏未足,坐叹销何易。
犹胜岭南看,雰雰不到地。

译文

收起
新落的雪铺满了前方山峦,雪后初晴是舒爽的好天气。
太阳西斜的时候我骑马出门,忽然生出了对京都的思念之意。
城边的柳枝刚刚缀上雪做的“花”,屋檐的冰棱才凝结成穗状垂滴。
没过多久风和阳光都暖了起来,处处都有积雪飘落坠下。
我一边行走吟咏赏景仍意犹未尽,坐着感叹冰雪消融怎么如此轻易。
这样的雪景已经胜过在岭南所见,岭南的雪纷纷扬扬都飘不到地面。

注释

收起
[京都意]:指诗人对京城长安的怀念思绪,诗人早年在长安为官,见此雪景生出对京都的思念。
[缀花]:指柳枝上落的积雪如同点缀了白色花朵,诗人用比喻形容雪覆柳枝的样子。
[结穗]:屋檐垂下的冰棱凝结成穗状,诗人将冰棱比作禾穗,形象写出冰棱的形态。
[须臾]:一会儿,形容时间极为短暂。
[岭南]:指五岭以南地区,唐代气候炎热,降雪极为罕见,常作为贬官流放之地。
[雰雰]:形容雪花纷纷飘落的样子,典出《诗经·小雅·信南山》“雨雪雰雰”。

赏析

收起
这首诗层次清晰,由景入情,从新雪初晴的景色开篇,到出门赏雪的所见所感,脉络流畅自然,体现了白居易浅切质朴的诗风。

诗人的写景比喻十分精妙贴切,将落雪的柳枝比作缀花,垂冰比作结穗,用日常熟悉的事物比喻雪后景物,既生动又通俗,让雪后初晴的画面鲜活地呈现在读者眼前。

全诗暗藏着诗人贬谪的身世之感,“忽有京都意”一句直接点出对长安故地的思念,结尾以江州雪胜岭南雪作结,含蓄表达了贬谪异地的自我宽慰,也藏着对自身处境的淡淡感喟,平淡语言中蕴含着深沉真挚的情志,余味悠长。

白居易的其他名句

收起