山斋方独往，尘事莫相仍。

我刚刚来到山中斋房独居，尘世俗事不要再前来缠扰。
告别了鞍马改乘竹轿出行，交往的友人也换成了僧人。
早餐只有药草和清淡蔬菜，夜晚只有一盏纱灯与我作伴。
除了身上还留着文官的青衫，其余一切我都已经和僧人没有分别。

[山斋]：山中的斋居住所，指诗人山居的住处。
[蓝舆]：也作篮舆，指古代用竹子编制的代步轿子，多为山野间乘坐。
[缁徒]：古代僧人多穿黑色僧衣，因此用缁徒代指僧侣僧人。
[青衫]：唐代低阶文官的服饰为青色，这里代指诗人未脱去的官员身份。

这首诗是白居易晚年平淡诗风的典型代表，通篇用白描手法，层层递进展现诗人远离世俗的心境。

首联开门见山，直接点明独居山居、隔绝尘事的主旨，立场鲜明；颔联从出行、交友两个方面，写出诗人与官场世俗的切割，从社交层面完成了对世俗身份的告别；颈联转入日常细节，饮食清简、夜伴孤灯，把修行般淡泊的生活状态写得具体可感；尾联收束全篇，点出“除却青衫便是僧”的内核，直白却意蕴深沉，道尽了诗人晚年厌倦功名、心向佛门的淡泊襟怀，语言浅白质朴，情感真实自然，余味悠长。