圣主思献纳,诸公专讨论。

—— 晁公遡送宋瑞

原诗文

收起

送宋瑞

晁公遡 · 宋代

圣主思献纳,诸公专讨论。
吾生端有命,此去勿多言。
往泛碧万顷,归来朱两轓。
江湖自可乐,不必上龙门。

译文

收起
圣明的君主正思求臣民进言献策,朝中诸臣正专心讨论朝政。
我这一生的际遇本自有天命安排,此番前去不必多说多余的话语。
此去你将行过万顷碧波,他日归来定能乘朱轓显达为官。
江湖山水本身就足以令人快乐,不必非要登龙门求取功名高位。

注释

收起
[献纳]:指臣民向君主进言献策,为君主所采纳。
[端]:本来、果真,此处谓人生穷通际遇本自有定数。
[朱两轓]:轓是古代车箱两旁遮蔽尘土的屏障,汉代二千石高官的车轓涂朱红色,后世以此代指高官显位。
[龙门]:古代以科举登第、攀附权贵跻身显要为登龙门,此处代指求取功名利禄、进入朝廷中枢。

赏析

收起
这首赠别诗跳出了传统送别诗离愁伤感的俗套,以达观劝慰立意,风格清劲脱俗,立意高远。

开篇两句点出当下朝廷求言议政的背景,随即转入对友人的开解:人生穷通自有天命,不必刻意营求多言,先给赴任的友人卸下了心理包袱。颈联先顺势预想友人此行的行程与将来宦途显达的前景,尾联却笔锋一转,翻出新意,点出江湖山水自有真乐,不必汲汲于登龙门争夺高位,直接点出全诗主旨,体现了作者看淡功名的旷达怀抱。

全诗章法层层转折,语言质朴刚健,没有一般赠别诗的软语寒暄,反而寄寓了作者真实的人生感悟,余味悠长。

晁公遡的其他名句

收起