相和歌辞 箜篌引

公乎公乎,提壶将焉如?
屈平沈湘不足慕,徐衍入海诚为愚。
公乎公乎,床有菅席盘有鱼。
北里有贤兄,东邻有小姑。
陇亩油油黍与葫,瓦甒浊醪蚁浮浮。
黍可食,醪可饮,公乎公乎其奈居。
被发奔流竟何如?贤兄小姑哭呜呜。

译文

收起展开
先生啊先生,你提着酒壶要去往哪里?
屈原沉于汨罗江的行为不值得仰慕,徐衍负石投海实在是愚妄之举。
先生啊先生,家中床上铺着草席,盘中还有鲜鱼。
北边的里巷有贤良的兄长,东边邻居家有年幼的小姑。
田野里黍米和葫芦长得茂盛茁壮,瓦壶里盛着浊酒,酒面的浮沫轻轻漂浮。
黄米可以充饥,浊酒可以畅饮,你为何不能安心在此居住?
披散头发奔往激流到底会是什么结果?你的贤兄和小姑定会为你哭得悲切呜咽。

注释

收起展开
  • 提壶提着酒壶,这里指携酒远行、决意避世的状态。
  • 屈平即屈原,名平,战国时期楚国大夫,因谗言被逐,自沉汨罗江而死。
  • 徐衍传说中周代末年的隐士,因不满乱世,负石入海而死。
  • 菅席用菅草编织的卧席,代指朴素却足以安身的日常家居之物。
  • 陇亩田野、田地。
  • 油油植物生长茂盛润泽的样子。
  • 瓦甒古代陶制的腹大口小的酒器,是民间常见的盛酒器具。
  • 浊醪即浊酒,未经过滤的酒。
  • 蚁浮浮指酒面漂浮的泡沫,俗称酒蚁,是新酿未过滤的浊酒的典型特征。

赏析

收起展开
这首诗完全打破了古《箜篌引》的悼亡悲怆基调,以反复呼告的民歌式口吻展开劝慰,情感真挚恳切,在李贺向来以奇诡瑰丽见长的诗作中属于风格格外平实的作品。

诗人反用历来被士人推崇的屈原沉湘、徐衍入海两个典故,直言这类极端弃世的行径并不可取,跳出了传统文人的价值惯性。全诗没有堆砌生僻的神异意象,反而以最家常的生活场景入诗:床有草席、盘有鲜鱼、田有粮谷、邻有亲人,用最朴素的烟火气打动人心,最后以亲人痛哭的惨烈结局作结,劝诫的力量格外厚重。

创作背景

收起展开
《箜篌引》是传统乐府相和歌旧题,古辞原本记录的是一个狂夫不顾劝阻渡河溺死,其妻子援箜篌悲歌的悲剧故事,基调向来哀怆凄切。

李贺所处的中唐时期朝政昏乱,不少失意士人追慕古贤的狷介行径,甚至选择以极端方式弃世轻生,李贺有感于这类现象,反用古题本意创作此诗,以恳切的口吻劝慰世人珍惜当下烟火生活与身边亲情,不必以极端方式逃避现实。