车武子宅

儒生骨朽名犹在,高冢相望已乱真。
只认夜深萤聚处,便应泉下读书人。

译文

收起展开
儒生的躯体早已朽坏但声名却流传至今,沿途的高坟一座挨着一座几乎分不清真假。
只要认准深夜里萤火虫成群聚集的地方,就该知道地下还长眠着当年勤学的读书人。

注释

收起展开
  • 车武子即车胤,东晋南平人,以勤学知名,官至吏部尚书。
  • 高冢高大的坟墓。
  • 萤聚处萤火虫聚集的地方,此处暗用车胤囊萤夜读的典故。
  • 泉下黄泉之下,指去世之后的幽冥世界。

赏析

收起展开
这首小诗立意新奇,跳出了一般怀古诗叹惋遗迹荒凉的俗套,以“骨朽”和“名存”的强烈对比开篇,点明肉身会消朽但精神可以跨越时空流传的核心主旨。

后两句巧妙化用车胤囊萤的典故,不说后人追慕他的勤学之名,反而想象车胤即便长眠地下,也依然会有萤火虫聚集在他的墓旁,仿佛他仍在如生前一般借萤光读书,将先贤勤学的精神具象化,余味悠长,极具浪漫色彩。

创作背景

收起展开
这首是宋代诗人王齐愈创作的咏史怀古诗,是诗人途经东晋名士车胤的故居遗址时所作。

车胤字武子,是东晋著名的贤臣,年少时家境贫寒,夜晚没有灯油供照明读书,便在夏日捕捉数十只萤火虫放入白绢袋中,借微光苦读,留下了“囊萤夜读”的千古勤学佳话,后世多有文人途经其遗迹凭吊抒怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: