和苏子瞻观百步洪原韵

舒焕 · 宋代 · 律诗

先生何人堪并席,李郭相逢上舟日。
残霞明灭日脚沈,水面浮空天一色。
磷磷石若铁林兵,翻激奔冲精甲白。
岸头旌旗簇五马,一橹飞艎信东下。
入夜寒生波浪间,汗衣如逐秋风干。
相忘河鱼互出没,得性沙鸟鸣关关。
委蛇二龙乃神物,游乐诸溪诚为难。
筑亭种柳恐不暇,天下龙雨须公还。

译文

收起
当世有谁能与先生您平起平坐,正如同东汉李膺郭泰同舟共游的佳话。
天边残霞忽明忽暗太阳缓缓西沉,水面浮着天光上下浑然融为一色。
水中嶙峋的礁石像铁铸的兵阵,浪涛翻卷冲击奔涌溅起亮白的浪沫。
岸边旌旗簇拥着知州的车驾,一声摇橹快船顺势向东飞速驶下。
入夜之后寒意从波浪间缓缓生出,白日沾汗的衣衫被秋风吹得干爽。
河中的游鱼自在相伴时出时没,沙上的水鸟顺乎天性关关啼鸣。
蜿蜒游动的蛟龙本是神异之物,要在普通溪涧里嬉游实在太难成全。
在这江边筑亭种柳恐怕没有余暇,天下苍生正等着您化作甘霖回朝施展抱负。

注释

收起
  • 并席并肩同坐,这里指才学、地位相当,可以平起平坐。
  • 李郭相逢东汉名士李膺与后辈郭泰同舟共游,被众人视为神仙相聚的典故,用来比喻贤才相会的佳话。
  • 日脚沈太阳下沉,“沈”是“沉”的古体写法。
  • 磷磷水中礁石突兀显露、错落排布的样子。
  • 飞艎飞驰的大船,艎是古代一种体型宽大的游船。
  • 关关鸟鸣的象声词,最早出自《诗经·周南·关雎》。
  • 委蛇蜿蜒曲折游动的样子,这里用来形容龙游动的姿态。
  • 龙雨传说中龙能兴云布雨,这里用来比喻贤臣出仕,为天下苍生谋福祉。

赏析

展开
这首和诗完全贴合苏轼原作雄健奔放的风格,前半部分浓墨重彩描摹百步洪的壮阔奇景,将水中礁石比作铁林兵甲,浪涛奔涌的画面极具冲击力,把百步洪湍急雄奇的特质展现得淋漓尽致,与苏轼原作中“有如兔走鹰隼落,骏马下注千丈坡”的动景描写形成巧妙呼应。

诗作后半部分由景及人,用李郭相逢的典故抬高同游雅集的格调,又以神物蛟龙为喻,称赞苏轼绝非久居地方闲职的凡俗之人,最后点出希望苏轼早日得到朝廷重用、为天下苍生谋利的核心期许,既不失和诗的分寸,也尽显二人相知相得的深厚交谊。

创作背景

展开
这首诗作于北宋元丰元年(公元1078年),当时苏轼正在徐州知州任上,他刚刚率众成功治理完徐州黄河水患,便邀约一众友人同游徐州名胜百步洪,乘兴写下《百步洪二首》,是苏轼七古作品中的经典名篇。

时任徐州州学教授的舒焕素来与苏轼交游密切,便依照苏轼原诗的韵脚创作了这首和诗,既记录下当时同游的盛况,也寄寓了对苏轼的推崇与政治期许。