译文

收起展开
百花凋零之时,只有梅花独自鲜丽地开放,在小园中占尽风情。
稀疏的影儿横斜在清浅的水中,清幽的香气在黄昏的月色下浮动。
寒禽想要飞下,先偷偷看它几眼;粉蝶如果知道,也该为之断魂。
幸好我能低声吟咏与它亲近,不必用檀板金樽来助兴。

注释

收起展开
  • 暄妍明媚鲜艳的样子,这里形容梅花迎着寒冬盛放的美好姿态。
  • 众芳百花。
  • 鲜妍鲜丽美好。
  • 暗香浮动指梅花清幽淡雅的香气若有若无地飘散,也是梅花的标志性意象。
  • 疏影横斜梅花稀疏的枝条横斜之态。此句与下句"暗香浮动"为咏梅名句,"疏影""暗香"后来还成为词牌名。
  • 暗香清幽的香气。
  • 合断魂应该会销魂失魄,形容极度喜爱的状态。
  • 霜禽寒天的禽鸟,旧注多以为指白鹤。
  • 相狎不受拘束地亲近、赏玩。
  • 檀板檀木做的拍板,歌舞时击节之具。
  • 金尊黄金制作的酒杯,这里指代奢华的饮酒作乐场景,尊也作“樽”。

赏析

收起展开
此诗是咏梅诗中的千古绝唱。首联以"众芳摇落"反衬梅花独占风情;颔联"疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏",以水、月映衬梅之形与香,神韵天成,向称咏梅绝唱,"疏影""暗香"更成为后人填词的词牌名;颈联以霜禽偷眼、粉蝶断魂从侧面烘托其美;尾联写诗人以吟咏相伴,不必歌舞筵席,正见林逋"梅妻鹤子"的高洁怀抱。

参考资料:

  1. 钱锺书. 宋诗选注. 北京: 人民文学出版社, 1958

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: