相和歌辞 江南曲

刘眘虚 · 唐代

美人何荡漾,湖上风月长。
玉手欲有赠,裴回双鸣珰。
歌声随渌水,怨色起朝阳。
日暮还家望,云波横洞房。

译文

收起
美丽的女子情思摇荡,湖上清风朗月的景致格外悠长。
她伸出莹白的玉手想要赠出信物,徘徊踱步间身上的一对鸣珰轻轻摇响。
婉转的歌声随着澄澈的流水飘向远方,幽怨的神色在朝阳之下悄然浮现。
天色已晚她回到家中远望,湖面云影水波的光影仿佛漫过了幽深的内室。

注释

收起
  • 荡漾此处形容女子神态悠然、情思起伏摇荡的样子。
  • 裴回同“徘徊”,指往来踱步、犹豫不定的状态。
  • 鸣珰古代女子佩戴在身上的珠玉饰物,行走晃动时会发出清脆声响。
  • 渌水指清澈透亮的流水。
  • 洞房此处并非指新婚居室,而是指幽深僻静的内室。

赏析

展开
这首诗以江南水乡为背景,刻画了一位情思缱绻的女子形象,全程以景衬情,没有直白交代相思的具体事由,却将朦胧怅惘的意绪弥散在所有景物之中。

开篇从湖上风月的开阔景致落笔,直接把女子的悠悠情思与无边湖景融为一体,后续的歌声随水飘远、怨色映着朝阳,都把无形的情绪附着在可见可感的景物之上,没有刻意雕琢却情韵自生。收尾一句“云波横洞房”尤为空灵,将室外流动的云影水波与室内幽居之人的愁思完全打通,仿佛漫天闲愁都化作柔缓的光影漫进居所,余味悠长,尽显盛唐五言诗清空淡远的独特韵致。

创作背景

展开
《江南曲》是乐府相和歌辞的传统旧题,古辞内容多描摹江南水乡风物,抒发男女相思的缱绻情愫。

本诗作者刘眘虚是盛唐时期的著名诗人,生性淡泊,常年漫游江南山水,这首诗是他旅居吴越一带时,沿用乐府旧题创作的闺怨类作品,承袭了他一贯清逸空灵的创作风格。