赠乔琳

去年上策不见收,今年寄食仍淹留。
羡君有酒能共醉,羡君无钱能不忧。
如今五侯不待客,羡君不问五侯宅。
如今七贵方自尊,羡君不过七贵门。
丈夫会应有知己,世上悠悠何足论。

译文

收起展开
去年你向朝廷进献治国方略却未被录用,今年辗转依附他人为生依旧长久漂泊滞留。
真羡慕你有美酒就能尽兴同饮尽醉,身无余财也能安闲度日毫无烦忧。
如今那些权贵王侯都不肯接待贫寒士子,真羡慕你从来不会去登门拜谒他们的府宅。
如今那些当朝显贵正自矜地位尊崇,真羡慕你从来不肯踏过他们的朱门半步。
大丈夫人生在世自当会遇到志同道合的知己,世上那些庸碌世俗的凡夫哪里值得去计较谈论。

注释

收起展开
  • 上策向朝廷进献治国方略,这里指应试献书以求仕进。
  • 寄食依附别人生活,指漂泊他乡没有稳定生计。
  • 淹留长期停留,这里指仕途失意、久居下位不得升迁。
  • 五侯原指东汉桓帝同日所封的五个外戚王侯,这里代指当朝的权贵近臣。
  • 七贵原指西汉时七个以外戚身份把持朝政的显贵家族,这里泛指所有身居高位的达官贵人。
  • 悠悠指庸碌世俗的凡夫之人。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的艺术特色是复沓咏叹的结构,全诗四句连用四个“羡君”,层层递进,将对友人旷达高洁品格的赞赏推向极致。

诗人没有使用晦涩的典故,语言质朴直白,将怀才不遇的愤懑、对权贵骄矜丑态的蔑视、对友人不慕荣利品格的推崇融为一体,格调高古,风骨凛然,尽显盛唐寒士不肯折节权贵的傲岸精神。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐诗人刘眘虚写给友人乔琳的赠言之作,大约创作于开元年间二人仕途均失意落魄之时。

乔琳早年困顿,后来在唐肃宗时期官至宰相,刘眘虚本人也在开元年间登进士第,却长期未获重用,二人同有怀才不遇的经历,彼此惺惺相惜,这首诗正是二人相交时的真情流露。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: