郭纶

郭纶本蕃种,骑斗雄西戎。
流落初无罪,因循遂龙钟。
嘉州已经岁,见我涕无穷。
自言将家子,少小学弯弓。
长遇西鄙乱,走马救边烽。
手挑丈八矛,所往如投空。
平生事苦战,数与大寇逢。
昔在定川寨,贼来如群蜂。
万骑拥酋帅,自谓白相公。
挥兵取其元,模糊腥血红。
战胜士气振,赴敌如旋风。
蚩蚩毡裘将,不信勇且忠。
遥语相劝诱,一矢摧厥胸。
短兵接死地,日落沙尘蒙。
驰归不敢息,马口衔折锋。
谁知八尺躯,脱命万死中。
忽闻南蛮叛,羽檄行匆匆。
将兵赴危难,瘴雾不辞冲。
行经贺州城,寂寞无人踪。
攀堞莽不见,入据为筑墉。
一旦贼兵下,百计烧且攻。
三日不能陷,救至遂得通。
崎岖有成绩,元帅多异同。
有功不见赏,憔悴落巴賨。
已矣谁复信,言之气恟恟。
予不识郭纶,闻此为敛容。
一夫何足言,窃恐悲群雄。
此非介子推,安肯不计功。
郭纶未尝败,用之可前锋。

译文

收起展开
郭纶本是边地蕃族后裔,骑马作战的勇武在西戎一带无人能比。
如今流落困顿原本没有罪过,岁月蹉跎不知不觉便已年老衰颓。
他在嘉州旅居已经过了一年,见到我之后涕泪横流倾诉不尽。
他自称是将门子弟,从小就学习拉弓射箭的武艺。
早年恰逢西部边境发生战乱,他策马奔赴前线救援边地烽火。
手中挺举丈八长矛,所向披靡就像刺入无人的虚空。
一辈子身经苦战,多次和强大的敌寇正面遭遇。
从前在定川寨作战的时候,敌兵涌来密密麻麻如同群蜂。
上万骑兵簇拥着敌军酋帅,那酋帅自称是白相公。
郭纶挥兵上前斩下他的首级,战刀染满模糊的腥红血迹。
大胜之后全军士气振奋,冲向敌阵势如旋风不可阻挡。
那些蠢笨的外族裘毡将领,不敢相信他这般勇武又忠心。
隔着老远喊话劝他投降,他一箭就射中了敌将的胸膛。
短兵相接在必死的险境,直到日落时分沙尘漫天昏蒙。
他策马奔回不敢稍有停歇,战马嘴里还叼着折断的箭锋。
谁能想到这堂堂八尺身躯,竟能从万死的战场上脱身生还。
后来忽然听闻南蛮发动叛乱,紧急的征兵文书传递得十分匆促。
他率领军队奔赴危难之地,冒着南方的瘴气毒雾也毫不推辞。
行军路过贺州空城,城中死寂看不到半个人影。
他攀上城垛荒草漫无边际,入城据守修筑起防御的墙垣。
有一天贼兵蜂拥来攻,用尽各种办法放火又强攻。
连攻三天都没能将城池攻陷,援军赶到之后道路终于打通。
历经艰难立下不少战功,却和元帅的意见多有不合。
立下功劳却得不到任何赏赐,如今憔悴漂泊在巴地一带。
事已至此没人肯再相信他的遭遇,说起往事他情绪激动气息粗重。
我原本并不认识郭纶,听闻他的事迹不由得神色凝重。
区区一个普通人本不值得多说,我却为天下所有失意的豪杰感到悲叹。
他又不是春秋时不图封赏的介子推,怎么可能完全不计较自己的功劳。
郭纶一生作战从来没有败绩,重用他完全可以当先锋担当大任。

注释

收起展开
  • 龙钟形容年老衰颓、行动不便的样子。
  • 西鄙西部边境地区。
  • 定川寨北宋庆历年间宋夏战争的重要战场,在今甘肃固原一带。
  • 羽檄古代插有鸟羽的紧急军事文书,代表军情十万火急。
  • 堞城墙上修筑的矮墙,也叫女墙。
  • 墉泛指城墙、防御工事。
  • 巴賨古蜀地巴地的别称,这里指今四川东部一带。
  • 恟恟情绪激动、气息粗重的样子。
  • 介子推春秋时期晋国名臣,随晋文公流亡多年,归国后不肯接受封赏隐居山中,是古代不计功名利禄的典型人物。

赏析

收起展开
这是一首典型的现实主义叙事诗作,以人物生平经历为核心线索,用质朴沉实的白描手法,层层铺展郭纶从勇武战将到流落江湖的完整人生轨迹,人物形象立体鲜活,战场场景的描写极具画面冲击力。

诗作没有停留在对单个武将命运的同情之上,结尾处由一人之遭遇推及全体失意豪杰,将个人身世之叹上升为对北宋朝廷重文轻武、赏罚失当弊政的批判,情感厚重沉郁,体现出青年苏辙敏锐的现实观察力和仁厚的民本立场。全诗语言质朴无华,笔力刚健,是苏辙早期诗作中极具刚气的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋仁宗嘉祐元年(公元1056年),当时二十三岁的苏辙随父亲苏洵在蜀地游历,途经嘉州时听闻了北宋名将郭纶的生平遭遇。

郭纶是北宋仁宗时期宋夏战争、侬智高叛乱中屡立奇功的武将,却因将帅不和被埋没,流落蜀地沉沦下僚,苏辙有感于边地豪杰的不公命运,写下这首纪实咏人诗作,针砭北宋朝廷赏罚不明、埋没人才的弊政。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: