译文

收起展开
渔父。
渔父。
水面上微风细雨。
青色蓑衣,黄色箬笠,一身布裳。
带着自酿的红酒、打来的白鱼,傍晚归来。
暮归、暮归、归暮。
一声长笛,不知从何处传来。

注释

收起展开
  • 箬箬竹的叶子,可编成斗笠。
  • 青蓑黄箬裳衣青色蓑衣、黄色箬笠,承张志和《渔歌子》"青箬笠,绿蓑衣"意。
  • 红酒家常自酿的酒。
  • 归暮《调笑令》定格的倒叠句,与"暮归"回环相顶。

赏析

收起展开
《调啸词》即《调笑令》,唐以来流行的酒筵小曲,句式回环顶真。此词全用白描:微风细雨、青蓑黄箬、暮归舟上酒暖鱼白,末以一声不知来处的长笛收束,余韵悠远。意境显然脱胎于张志和"青箬笠,绿蓑衣,斜风细雨不须归"的渔父之趣,而以叠句弄姿,别有一番天真烂漫,见苏辙晚年小令的疏淡本色。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: