游西湖

闭门不出十年久,湖上重游一梦回。
行过闾阎争问讯,忽逢鱼鸟亦惊猜。
可怜举目非吾党,谁与开尊共一杯。
归去无言掩屏卧,古人时向梦中来。

译文

收起展开
关起门来足不出户已经有十年之久,重游湖上恍如完成了一场隔了许久的旧梦。
走过街市坊巷百姓争相向我打听近况,就连偶遇的游鱼飞鸟也都露出惊疑猜度的神态。
可叹抬眼望去没有一个和我志趣相投的友人,谁能和我一同举杯共饮这一杯酒呢。
回到家中我默默无言掩上屏风卧下,古时的贤者时常会在我的梦中前来相会。

注释

收起展开
  • 闾阎里巷的门,代指平民居住的街市坊巷,也可代指普通百姓。
  • 惊猜惊疑、诧异、猜度。
  • 吾党原指同乡、同党,这里指志同道合、志趣相投的友人。
  • 开尊打开酒樽,指举杯饮酒,“尊”通“樽”,是古代用来盛酒的器具。

赏析

收起展开
这首七律以质朴沉郁的笔调,写出了晚年苏辙饱经世事后的孤寂心境,全诗没有刻意雕琢的华丽辞藻,却句句发自肺腑,情感分量极重。

开篇点出十年杜门、重游如梦的状态,将诗人长久与世隔绝的疏离感写得入木三分,闾阎争问、鱼鸟惊猜的细节,更是从侧面烘托出诗人久不露面、已然被世俗视作异类的特殊处境。

后两联直抒胸臆,先写当世找不到知己的落寞,转而表明自己转向与古神交的精神寄托,将诗人不被世俗理解、始终坚守自身政治与学术理想的孤高形象完整托出,情感厚重深沉,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是苏辙晚年定居颍昌府(今河南许昌)时所作,诗中所咏西湖为颍昌西湖,并非杭州西湖。

北宋中后期新旧党争十分激烈,苏辙因反对王安石新法,又在元祐年间卷入政治风波,晚年被朝廷彻底边缘化,退居闲地杜门谢客长达十年,此番重游颍昌西湖,写下这首饱含孤愤与落寞的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: