舟中听琴

江流浩浩群动息,琴声琅琅中夜鸣。
水深天阔音响远,仰视牛斗皆从横。
昔有至人爱奇曲,学之三岁终无成。
一朝随师过沧海,留置绝岛不复迎。
终年见怪心自感,海水震掉鱼龙惊。
翻回荡潏有遗韵,琴意忽忽从此生。
师来迎笑问所得,抚手无言心已明。
世人嚣嚣好丝竹,撞钟击鼓浪谓荣。
安知江琴韵超绝,摆耳大笑不肯听。

译文

收起展开
浩浩奔流的江面上万物都已安息,清亮的琴声在夜半时分悠悠响起。
水深天阔的环境里琴声传得格外辽远,抬头望去星空中的牛斗星宿纵横排布。
从前有位修养极高的高人酷爱奇异琴曲,学习三年始终没能掌握其中的真意。
某天他跟随师父乘船渡海,师父把他留在与世隔绝的孤岛,独自离去不再返回。
整年里他目睹海上的奇景内心自然受到触动,海涛震荡轰鸣,水底的鱼龙都为之惊动。
海水翻涌回荡的声响里暗含古远的遗韵,琴曲的真意恍然间从这一刻萌生。
师父前来迎接他,笑着问他有什么收获,他拍手无言,内心早已彻悟琴的真谛。
世间的人喧嚣浮躁都喜好世俗的丝竹之乐,撞钟击鼓,虚妄地将这种享乐当作荣耀。
他们哪里懂得这江上琴声的神韵超尘绝俗,我捂着耳朵大笑,不肯去听那些世俗的乐声。

注释

收起展开
  • 群动息世间所有活动着的生灵都已停息静默。群动,指各类活动的生物。
  • 琅琅清亮通透的声响,这里形容琴音清越响亮。
  • 牛斗二十八宿中的牛宿和斗宿,这里泛指夜空中的星宿。
  • 至人道家指修养境界达到极致的人,这里指代传说中善琴的伯牙。
  • 绝岛与世隔绝的孤岛,典故中成连安置伯牙的东海孤岛。
  • 翻回荡潏海水翻涌激荡、回旋奔流的样子。
  • 嚣嚣喧嚣浮躁、纷乱嘈杂的状态。
  • 浪谓虚妄地认为,浪是空泛、不切实际的意思。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特色是虚实相生的布局手法,开篇先从眼前的江夜实景落笔,浩浩江流、夜半琴声、天阔星垂的开阔场景,先为琴声铺垫出辽远清寂的底色,让读者还未细品琴音就先感受到它的超凡气质。

诗作中段完整化用伯牙从成连学琴、移情于海上自然声响最终悟得琴道的典故,全无堆砌典故的生硬感,反而将海上涛声催生琴意的古老传说,和当下舟中听琴的真实场景互文映衬,巧妙点出琴的真意从来不在技法的刻意雕琢,而在人与天地自然的深层共鸣。

末尾两句笔锋转向世俗审美,以世人追捧钟鼓丝竹的浮华享乐,反衬江琴神韵的超尘绝俗,直白道出自己不肯苟同世俗流俗的清高志趣,全诗融记游、听琴、咏怀于一体,气韵沉雄,理趣盎然。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁三年(公元1070年),时年三十二岁的苏辙因反对王安石变法,辞去朝中官职外调地方,在沿江行旅的舟中偶遇善琴之人,听闻清越琴声后有感而发写下此篇。

诗作化用了《乐府古题要解》中记载的成连教授伯牙学琴的经典典故,将江上实景与琴音意境相融,寄托了自己超脱世俗审美、追求艺术本真的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: