江上早起

晨兴孤舟上,盥濯夜气清。
整巾未皇坐,双艣轧已鸣。
日出江雾散,江上山从横。
区区茅舍翁,晓出露气腥。
收筒得大鲤,爱惜不忍烹。
持之易斗粟,朝饭厌鱼羹。
萧萧远风起,泛泛野雁惊。
忽过百余里,山水互变更。
逢舟问所如,彼此不知名。
超超江湖间,殊胜地上行。
旦游市井喧,莫宿无人声。
江上诚足乐,无怪陶朱生。

译文

收起展开
清晨我在孤舟上起身洗漱,夜色未散的空气格外清冽。
整理好头巾还没来得及安坐,双橹轧轧作响已经开始划动。
太阳升起江雾渐渐散去,江上的山峦错落纵横排布。
住着茅草屋的寻常渔翁,清晨出门时露水的气息带着腥气。
收起捕鱼的竹筒捕到大鲤鱼,他爱惜鱼儿不忍心立刻烹煮。
拿着鱼去换了一斗米,早上的饭食已经吃腻了鱼羹。
远处的清疏凉风阵阵吹起,水面上的野雁被惊得四散飞起。
船行轻快忽然就驶过了百余里,沿途的山水景致不断变换更新。
遇到其他行舟便问对方要去往何处,彼此都不知道对方的姓名。
逍遥自在地往来于江湖之间,远远胜过在陆地上奔波行走。
白天游逛在喧闹的市井之中,夜晚住宿时四下寂静听不到人声。
江上的行旅生活实在足够快意,也难怪当年的陶朱公选择归隐江湖。

注释

收起展开
  • 盥濯洗漱,洗涤,指晨起清洁手面的日常动作。
  • 未皇没有闲暇,“皇”是通假字,通“遑”,意为空闲。
  • 双艣即双橹,船上用来划水推进的工具,“艣”是“橹”的异体字。
  • 从横同纵横,指山峦交错错落、排布无序的样子。
  • 收筒指收起捕鱼用的竹制筒状渔具,是古代渔人常用的捕鱼方式。
  • 陶朱生即春秋时期的范蠡,他辅佐越王勾践灭吴之后归隐江湖,经商致富,号陶朱公,后世常以陶朱生指代归隐江湖的贤士。

赏析

收起展开
这首诗采用移步换景的白描手法,顺着舟行的时间顺序串联起所有画面,从诗人晨起洗漱、整理头巾的细微动作写起,一路铺陈开江天日出、渔翁出户、风惊野雁的鲜活场景,叙事脉络清晰流畅,毫无滞涩之感。

全诗没有堆砌生僻的辞藻和典故,语言质朴自然,将寻常的江上早行场景写得充满灵动的生机,最后以对范蠡归隐江湖的向往收束全篇,委婉地表达出自己厌倦俗世奔波、渴望挣脱尘网获得自在逍遥的人生志趣,情感平和悠远,余味悠长,完全契合苏辙诗作一贯冲淡平和的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗元丰三年(公元1080年),当时苏辙因受“乌台诗案”牵连,被贬谪到筠州担任监盐酒税的低微官职,在任期间他常常需要乘船往来于赣江沿线处理公务,这首诗便是他某次清晨乘舟出行时,记录下的江上早行的所见所感。

苏辙的诗作素来以平和冲淡见长,他在贬谪生涯中并未一味沉溺于失意的愁闷,反而将目光投向沿途的山水风物,在寻常的行旅日常中发掘出独有的意趣,这首诗正是他这一时期诗风的典型代表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: