译文

收起展开
白鹇的外形长得很像鸽子,尾羽舒展摇曳,生得格外修长。
它生性恬淡寂寞,心念清泠的溪水,徘徊流连只喜爱稻粱这类天然食料。
农户人家常常把它和鸡鸭一同畜养,山野所得的野味也常被用来佐酒入宴。
谁能相信它如今竟安居在富贵朱门之内,悠然徘徊在精美的池塘之中。

注释

收起展开
  • 摇曳这里形容白鹇尾羽舒展摆动的轻盈姿态。
  • 鸡鹜鸡鸭,这里代指普通的家养禽鸟。
  • 荐杯觞指作为下酒的菜肴,荐是进献的意思,杯觞代指酒器、酒宴。
  • 朱门古代富贵人家的大门常漆成红色,后以朱门代指权贵豪门的宅第。
  • 玉塘对豪门宅第中精美池塘的美称。

赏析

收起展开
这首咏物诗全程以白鹇为核心描摹对象,前两联先写白鹇的外形与天性,点出它本是山野水滨的灵禽,自带淡泊疏野的气质。

后两联笔锋一转,写它被畜养入人间,甚至进入豪门朱宅的境遇,看似平铺直叙,实则暗含诗人自身对宦海羁绊的反思,以白鹇的遭遇自比,寄托了他向往自由山野、厌倦世俗樊笼的隐衷,咏物而不滞于物,物我合一,情味淡远。

创作背景

收起展开
这首诗是苏辙晚年闲居颍昌时期的咏物诗作,收录于《栾城后集》。

北宋元祐年间新旧党争激烈,苏辙几经宦海沉浮,晚年退居田园,多以咏物诗寄托自身的人生志趣,这首咏白鹇的作品正是他借禽鸟抒怀的代表篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: