望夫台

江上孤峰石为骨,望夫不来空独立。
去时江水拍山流,去后江移水成碛。
江移岸改安可知,独与高山化为石。
山高身在心不移,慰尔行人远行役。

译文

收起展开
江面上孤耸的山峰以岩石为筋骨,望夫的女子等不到丈夫归来,只能空自伫立在这里。
丈夫离去的时候江水拍打着山脚奔流,丈夫走后江岸迁移,原先的水道变成了沙石浅滩。
江岸变迁地貌改移,后续的变化哪里能够预料,望夫的女子最终和高山一同化作了石头。
山势高耸,她的身形化为石仍旧矗立,心意始终不曾转移,还在慰勉那些远行奔波的路人。

注释

收起展开
  • 碛水中堆积形成的沙石浅滩。
  • 行役指因公务、徭役或生计长期奔波在外的行旅生活。
  • 望夫台中国古代民间传说遗迹,多地沿江山地都有同名遗存,核心典故都是妻子盼望远行丈夫不归,最终化身为石的故事。

赏析

收起展开
这首作品跳出了传统望夫题材诗作单纯书写闺怨相思的固化套路,以时空变迁为核心线索展开叙事。

全诗用江水改道、岸线迁移的剧烈沧海桑田变化作为反衬,凸显出望夫女子心志的恒久不变,将个体的私人相思升华为跨越千百年的精神符号。末尾两句更是跳出了吊古的感伤情绪,把这份坚贞的心意转化为对所有奔波行旅之人的温柔慰藉,立意比普通同题材作品更为开阔厚重,也体现出苏辙一贯以文为诗、长于议论的创作风格。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋神宗熙宁年间,当时苏辙因反对王安石变法,主动请求外放为地方官,辗转赴任途中沿长江行进,探访沿途名胜古迹。

望夫台是长江沿岸流传极广的民间古迹,传说古代有女子伫立山头盼望远行的丈夫归来,日久化石,苏辙见到这处遗迹后有感于民间流传的坚贞情志,写下了这首咏怀作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: