巫山庙

山中庙堂古神女,楚巫婆娑奏歌舞。
空山日落悲风吹,举手睢盱道神语。
神仙洁清非世人,瓦盎倾醪荐麋脯。
子知神君竟何自,西方真人古王母。
飘然乘风游九州,朅渡西海薄中土。
白云为车驾苍虬,骖乘湘君宓妃御。
天孙织绡素非素,衣裳飘飖薄烟雾。
泊然冲虚眇无营,朝餐屑玉咽琼乳。
下视人世安可据,超江乘山去无所。
巫山之下江流清,偶然爱之不能去。
湍崖激作相喧豗,白花翻翻龙正怒。
尧使大禹导九州,石陨山队几折股。
山前恐惧久无措,稽首山下苦求助。
丹书玉笈世莫窥,指示文字相尔汝。
擘山泄江幸无苦,庚辰虞余实相禹。
功成事定世莫知,空山俄顷千万古。
庙中击鼓吹长箫,采兰为飧蕙为肴,玉缶荐芰香飘萧。
龙勺取酒注白茅,神来享之风飘飘。
荒山长江何所有,岂有琼玉荐泬寥。
神君聪明无我责,为我驱兽攘龙蛟。
乘船入楚泝巴蜀,濆旋深恶秋水高。
归来无恙无以报,山上麦熟可作醪。
神君尊贵岂待我,再拜长跪神所劳。

译文

收起展开
深山的庙宇中供奉着古老的神女,楚地的巫祝婆娑起舞演奏歌舞。
空寂的山中太阳西沉,悲风阵阵吹拂,巫祝抬手抬眼转述神明的话语。
神明清净高洁绝非世间凡人,人们用瓦盆斟满酒献上麋鹿的干肉作为祭品。
你可知神女神君究竟从何而来,她本是西方的上古真人西王母。
她身姿轻逸乘风遨游天下九州,远渡西海来到中原大地。
以白云为车驾乘苍虬,湘君陪乘、宓妃为她驾车。
织女织出的薄绡并非寻常丝帛,她的衣裳飘摇轻薄如同烟雾。
心境淡泊虚静全无世俗营求,清晨以碎玉为食、饮琼浆玉液。
下望人间俗世哪里值得停留,她跨越大江登临群山四处遨游。
巫山之下长江水流澄澈,她偶然喜爱这里便不忍离去。
湍急的江流撞击崖岸喧闹轰鸣,浪涛翻涌如同蛟龙正勃然大怒。
尧帝命令大禹疏导九州洪水,开山时巨石坠落山岩崩裂,大禹几乎腿骨折断。
大禹站在山前恐惧无措,长久束手无策,只能在神女座前叩首苦苦求助。
神女的丹书玉笈世人无从得见,她拿出天书指点大禹,如同老友般亲切交谈。
劈开山体疏导江水让治水不再艰难,上古神人庚辰、虞余实际辅佐大禹完成功业。
大功告成之后世间无人知晓这段往事,空寂的山中转眼已经过了千万年。
庙宇中敲起鼓吹起长箫,采摘兰草做饭、采集蕙草做菜肴,用玉制的酒器献上菱角香气四散飘摇。
用龙形酒勺舀酒灌注在白茅之上请神歆享,神明降临之时清风徐徐飘摇。
荒僻的群山和漫长的长江之中哪里有奇珍,我哪里敢以琼玉这样的宝物敬献高远的神明。
神君聪慧明察并不会责怪我,只求您为我驱走猛兽、攘除蛟龙。
我乘船进入楚地逆流前往巴蜀,最厌恶湍急的漩涡和高涨的秋水。
如今平安归来没有什么可以报答您,等山上麦子成熟我就可以酿出新酒。
神君尊贵无比哪里需要我的报答,我只能长跪再拜,感念神明的庇佑辛劳。

注释

收起展开
  • 婆娑舞姿盘旋舒展的样子。
  • 睢盱睁眼仰视的样子,这里指巫祝装神时的神态。
  • 瓦盎陶制的盆器,这里指朴素的酒器。
  • 倾醪倒酒,醪指浊酒。
  • 朅渡远渡,朅通“曷”,这里作远、去解。
  • 苍虬青色的无角龙。
  • 宓妃传说中洛水的女神。
  • 喧豗水流撞击轰鸣的声响。
  • 丹书玉笈用玉饰的匣子盛放的天书,传说为神女所有。
  • 庚辰虞余上古传说中辅佐大禹治水的两位天神。
  • 泬寥高远空旷的样子,这里指神明高远的境界。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统巫山诗作多渲染神女儿女情思的固化套路,转而从创世功业的维度重构神女形象,将西王母神话、神女助禹治水的上古传说与三峡的奇险风光完全融合,想象宏阔奇崛,气韵沉雄饱满。

全诗章法铺排有序,从神女的来历、出游的仪仗、修行的状态,再到她滞留巫山的缘由、助禹治水的完整典故,最后落到诗人自身行旅的祈愿,层层递进毫无冗余,是苏辙青年时期七言古体的代表作品,也体现了蜀地文人对本土上古神话的独特理解。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋嘉祐四年(公元1059年),时年二十一岁的苏辙刚刚考中进士不久。

当时苏辙与兄长苏轼一同陪同父亲苏洵从汴京出发,沿长江逆流而上返回蜀地,途经三峡巫山神女庙,目睹奇绝的江景与古旧的祠庙,结合上古流传的神女神话与大禹治水的传说,写下这首七言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: