答荆门张都官维见和惠泉

荒凉荆门西,泉水谁为泄。
发源虽甚微,来意不可折。
平铺清池满,皎皎自明澈。
甘凉最宜茶,羊炙可用雪。
炎风五月交,中夜吐明月。
太守燕已远,青嶂空嵲嵲。
泉上白发翁,来饮杯馔阙。
酌水自献酬,箕踞无礼节。
区区游泉人,常值午日烈。
回首忧重城,赏玩安能彻。

译文

收起展开
在荆门城西的荒僻之地,这一汪泉水不知是何人引流而出。
它的源头虽然十分微小,奔涌而来的势头却丝毫不可摧折。
泉水平缓漫溢,把清池铺得满满当当,澄澈的水面皎洁透亮。
泉水甘冽清凉最适合烹煮香茶,用来冷却烤羊肉也十分相宜。
到了五月热风盛行的时节,夜半时分泉中仿佛漾出明月清辉,遍洒周遭。
昔日太守在此宴饮的踪迹早已远去,只余下高耸的青色山峰兀自伫立。
居住在泉边的白发老翁,前来此处饮水,随身的杯盘饮食都十分简陋。
他舀起泉水自斟自饮,随意伸腿坐卧,完全没有世俗的礼节拘束。
那些奔波前来游赏泉水的人,常常正赶上正午烈日当头,暑气灼人。
回头想到城中繁杂的公务俗事,想要尽兴赏玩这处胜景又怎么可能做到呢。

注释

收起展开
  • 羊炙烤羊肉,古代常见的肉食。
  • 青嶂颜色青翠、如同屏障一般的山峰。
  • 嵲嵲形容山峰高耸险峻的样子。
  • 馔阙指饮食简单,缺少丰盛的菜肴。
  • 献酬原本指宴饮时相互敬酒,此处指泉边老翁自斟自饮。
  • 箕踞古人席地而坐时伸开两腿,形状像簸箕,是一种不拘世俗礼节的自在坐态。

赏析

收起展开
这首咏泉唱和诗脱开了一般咏物诗堆砌辞藻的俗套,由泉源形貌写到周遭人事,层层铺展,脉络十分清晰。

诗中先写惠泉虽发源低微却奔流不息的特质,暗合诗人自身虽遭仕途顿挫却不改本心的情志,随后描摹泉边野老不拘礼节的自在状态,反衬出官场中人被俗务缠身、不得尽兴赏玩的无奈,平淡的叙事中暗含着诗人对自由隐逸生活的向往,是苏辙早期山水诗作中兼具理趣与真情的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁年间,当时苏辙因反对王安石变法,主动请求外放任职地方,辗转游历荆楚一带。

时任荆门都官的张维先创作了吟咏惠泉的诗作寄给苏辙,苏辙便写下这首和诗回应友人,既描摹惠泉的风物特质,也寄寓了自己随性自适的人生态度。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: